Kommentare - wadoku.de

Schlusssequenz eines Animes (エンディング ending), vs OP

laut Wikipedia ist der englische Begriff eigentlich "tie-in"

wesentlich ist der Synergieeffekt: J-Pop-Künstler bekommt TV-Sichtbarkeit, umgekehrt: guter Song verankert Gefühle. In dieser Ausprägung nur in Japan üblich.

寄り添うより･そ~う

日常的には、心情的に歩み寄ったり、共感したりする際に使われることも非常に多くあります。具体的な例文は次の通りです。"für jemanden da sein; Mitgefühl zeigen" vielleicht?

地上波ちじょう･は

"Bodenwelle" klingt ein wenig so, als sei der Boden gewellt. "terrestrisches Signal" würde reichen, finde ich.

新曲しん￨きょく

neuer Song

ニュー･アルバムにゅー･あるばむ

wohl Branchen/Werbeslang für Album-Neuveröffentlichung im Pop-Bereich. Mit der Abkürzung ニューAL

カムバかむば

K-Pop-Slang, nicht „Karriere-Comeback nach langer Pause“ sondern Veröffentlichung neuer Songs/Alben mit begleitenden Aktivitäten wie Live-Auftritten

焼き入れやき￨いれ

Abschrecken

九月；9月く￨がつ

Außerdem wird Akzent "0" zwar bei [B] aufgeführt, aber nicht neben der "1" neben "kugatsu".

In [A] wird der Akzent durch eine vollbreite １ gekennzeichnet und nicht, wie überall sonst, mit einer halbbreiten 1. Das sollte m.E. korrigiert werden.

五大ご･だい

Das 5. Element 空 wird hier mit dem Wort „Luft“ übersetzt. Passender wäre jedoch der Begriff „Leere“.

完全体かん￨ぜん･たい

Bedeutung fehlt, oder vielleicht auch nicht: BTS、ついに完全体でステージに登場！

仕事を止めるしごとをやめる

theoretisches Beispiel? Natürlich wäre doch tomeru

止める；已める；廃めるや~める

mehrere Bedeutungen? Etwas sein lassen. Absagen (旅行をやめる Reise)

小物こ･もの

[1] Kleinkram

幅寄せはば･よせ

wohl auch Kontext Nasen-OP ("骨切り幅寄せ"). Verschmälerung, Zusammenziehen

割り込みわり￨こみ

Schneiden (Straßenverkehr), wie schon unten. Oft zusammen genannt mit 幅寄せ

高齢運転者標識こう￨れい･うん￨てん￨しゃ･ひょう￨しき

Bedeutung "Vorsicht, älterer Fahrer", vierfarbiges Kleeblatt, derzeit keine Pflicht (hohe Akzeptanz), empfohlen ab 70

猫の目の様に変わるねこのめのようにかわる

Bsp: 相変わらず米大統領の発言は猫の目のように変わる - Wie immer ändern sich die Aussagen des US-Präsidenten wie die Augen einer Katze im Licht. [unberechenbar, launisch, wankelmütig]

泥縄どろ･なわ

die vollständige Redewendung anscheinend "泥棒を捕らえて縄を綯う"

同盟国どう￨めい･こく

Bsp: わが国にとって米国は唯一の同盟国である。- Für unser Land [Japan] sind die USA der einzige Verbündete.

モーダル･シフトもーだる･しふと

dafür gibt es anscheinend das Wort "Verkehrsverlagerung". Vom LKW auf Güterzug oder Frachtschiff (Küstenschifffahrt). Frachtschifffahrt bereits bedeutsam, Schienengüterverkehr unbedeutend