Vorschläge - wadoku.de

眼角がん￨かく

N.

Anat. Augenwinkel m m; Augenlidwinkel m m; Canthus m m; Kanthus m m; Angulus m m oculi.

外眼角がい･がん￨かく

N.

Anat. äußerer Augenwinkel m m; lateraler Augenwinkel m m; Angulus m m oculi lateralis.

胸の病むねのやまい

1 Med. Brustleiden n n; Brusterkrankung f f; Brustkrankheit f f. ||
2 Herzeleid n n; großer Kummer m m; Liebesleid n n.

病気を患うびょう￨きをわずらう

eine Krankheit haben; an einer Krankheit leiden.

顳顬を揉むこめかみをもむ

die Schläfen massieren.

生存問題せい￨ぞん･もん￨だい

N.

Frage f f des Überlebens.

動画配信者どう￨が･はい￨しん￨しゃ

N.

Video-Streamer m m.

味方チームみ￨かた･ちーむ

N.

eigenes Team m m; Team n n der eigenen Seite. teki·chīmu 敵チーム

敵チームてき･ちーむ

N.

Gegnerteam n n; gegnerisches Team n n. mikata·chīmu 味方チーム

マルチプレーヤーまるち･ぷれーやー

N.

von engl. multiplayer

Videospiel Mehrspieler…; … für mehrere Spieler mpl mpl.

マルチプレーヤー･オンライン･バトル･アリーナまるちぷれーやー･おんらいん･ばとる･ありーな

N.

von engl. multiplayer online battle arena

Videospiel Multiplayer Online Battle Arena f f; MOBA f f (Spielegenre, in dem eine Vielzahl von Spielern online in zwei Teams gegeneinander antreten).

MOBA；エム･オー･ビー･エーえむ･おー･びー･えー

N.

Akronym von engl. multiplayer online battle arena

Videospiel Multiplayer Online Battle Arena f f; MOBA f f (Spielegenre, in dem eine Vielzahl von Spielern online in zwei Teams gegeneinander antreten).

Neu ボーラぼーら

Bola (Wurfwaffe aus mit einem Seil verbundenen Steinen).

土佐弁とさ･べん

N.

Sprache Tosa-Dialekt m m.

最低合格点さい￨てい･ごう￨かく￨てん

N.

zum Bestehen notwendige Mindestpunktzahl f f.

三角不等式さん￨かく･ふ￨とう￨しき

N.

Math. Dreiecksungleichung f f.

連立不等式れん￨りつ･ふ￨とう￨しき

N.

Ungleichungssystem n n; mehrere Ungleichungen fpl fpl, die gleichzeitig erfüllt sein sollen.

条件付き不等式じょう￨けん￨つき･ふ￨とう￨しき

N.

Math. bedingte Ungleichung f f.

八重山日報やえやま･にっ￨ぽう

N.

Zeitungsn. Yaeyama Nippo (regionale Tageszeitung der Yaeyama-Inselgruppe, Präf. Okinawa; gegründet 1977).

オーバー･プロビジョニングおーばー･ぷろびじょにんぐ

N.

von engl. overprovisioning

EDV Überprovisionierung f f; Overprovisioning n n; Überbereitstellung f f.

…を踏まえて …をふまえて

auf … beruhend; auf … basierend.

一丸となるいち￨がんとなる

sich vereinigen; sich zusammenschließen; ein Ganzes werden.

パパ友ぱぱ･とも

N.

befreundeter Vater f f; Mitvater f f. ||

mama·tomo ママ友

ロー･ファンタジーろー･ふぁんたじー

N.

von engl. low fantasy

Literaturw. Low Fantasy f f (ein Fantasygenre; hai·fantajī ハイ･ファンタジー).

水妖すい￨よう

N.

Wassergeist m m; Wassernixe f f; Wassernymphe f f.

乳頭陥没にゅう￨とう･かん￨ぼつ

N.

Med. Mamilleneinziehung f f; Brustwarzeneinziehung f f; Retraktion f f der Brustwarze.

現字機げん￨じ･き

N.

Telegrafie Morsestreifenschreiber m m.

現字紙げん￨じ･し

N.

Telegrafie Morsestreifen m m.

現字げん￨じ

N.

Telegrafie Verschriftung f f eines Telegramms.

現場試運転げん￨ば･し￨うん￨てん

N.

Einsatzerprobung f f; Einsatzprüfung f f; Feldversuch m m.

現場計量げん￨ば･けい￨りょう

N.

Vor-Ort-Messung f f.

乳頭陥凹にゅう￨とう･かん￨ぼつ

N.

Augenheilk. Papillenexkavation f f; Sehnervenpapillengrube f f; Sehnervengrube f f; Excavatio f f papillae nervi optici; Excavatio f f disci.

現場本部げん￨ば･ほん￨ぶ

N.

Vor-Ort-Zentrale f f.

現場報告げん￨ば･ほう￨こく

N.

Vor-Ort-Bericht m m.

現場周辺げん￨ば･しゅう￨へん

N.

1 Tatortumgebung f f.
2 Baustellenumgebung f f.

現場合わせげん￨ば･あわせ

N.

Vor-Ort-Anpassung f f.

現場事務所げん￨ば･じ￨む￨しょ

N.

Baustellenbüro n n; Baubüro n n.

現地駐在員げん￨ち･ちゅう￨ざい￨いん

N.

Vorortvertreter m m eines Unternehmens.

現地語学研修げん￨ち･ご￨がく･けん￨しゅう

N.

Sprachkurs m m im Ausland; Sprachkurs m m vor Ort.

現地解散げん￨ち･かい￨さん

N.

direktes Auseinandergehen n n (vom Treffpunkt ohne weitere gemeinsame Unternehmungen usw.).