Das ist schon "Legende". In 現代用語の基礎知識 1991 - 2004 finde ich dazu nur 伝説。神話。聖徒伝。聖人伝説。. Dass sich das auch auf eine Person beziehen kann, habt ihr belegt. Bei "Zeichenerklärung" wäre ich mir nicht so sicher. Bei einer Bildersuche nach レジェンド und 地図 habe ich nichts gefunden ...

auch: innerer Rand (kotobank)

Bauchatmung wichtig in japanischen Kampfsportarten und auch Noh; 胸式　きょうしき im Gegensatz steht für Brustatmung.

Auch im Sinne der deutschen Phrase "zweiter Frühling" zu benutzen.

wörtl. "Reis-Symbol"

Fußnotenzeichen

ca. 150 Gramm

auch Schwerkraftwelle

sind zurecht zwei Bedeutungen bei Daijisen: "Ausführung". アイボルト仕様 - Version mit Hebeösen

Ringschraube. Auf jeden Fall "Schraube" nach vorne

wohl eher [5–5] als [5–6]

neuerdings als Rabenkrähe bezeichnet (die Unterart der Aaskrähe ist zur Art aufgestiegen). Eine von zwei prominenten japan. Krähenarten (neben ハシブトガラス). Art auch in Westdeutschland vorhanden.

auch Großschnabelkrähe, ältere Bezeichnung Dschungelkrähe (heute in 3 Arten aufgeteilt). Eine von zwei prominenten japan. Krähenarten (neben ハシボソガラス)

ist das überhaupt richtig?

jedenfalls sollte es nicht nach vorne. Der Kommentar bezieht sich wohl auf den Duden-Hinweis (verpönt Fachsprache BWL). Bedeutung Duden a) kommt auch nicht infrage.

ジュ ist vermutlich einfach die ältere Schreibweise, da es im Japanischen eigentlich keinen Laut デュ gibt

Die Schreibweise mit ジュ gibt es nicht. Evtl löschen?

Holzschneider

auch mit suru, "eine Erbschaft ausschlagen"

jedenfalls in diesem Satz ein Holzschneider (=版木師): "木版術は画家のもとの素描と木版師の自由な表現との中間と言える。"

bei Wikipedia dasselbe wie 木版

Unkosten gibt es nicht - daher bitte streichen

Was soll die zweimalige Nennung der Bedeutung "Bank"? Das erweckt ja geradezu den falschen Eindruck, als wäre einmal des Geldinstitut gemeint!

Bitte korrigieren - "prallele Bewegung" ==> "parallele Bewegung Danke!

Ortschaft in Kumamoto

Nicht nur Lächeln, sondern auch (verkrampftes) Lachen

"Loser Puder", diese logische Bezeichnung gibt es auch. Vs Kompaktpuder. Überwiegend "der"

Ergänzung: abgesehen von

Anschlussstück. ガス取り出し継手 - Gasentnahmeanschluss

der technische Begriff scheint "verdichtet" zu sein

so nicht hilfreich. Am häufigsten in der Bedeutung "die dem Wohnbezirk des Kindes zugeordnete Schule"

anerkannt? zugelassen?

identifizieren

unvollständige Verbrennung, "gelbe Flamme" am Gasherd (statt normal blau). "ガスコンロの火が赤い…これ大丈夫？"

im übertragenen Sinn: sich verzetteln

labbrig

メジロザメ ist die Haiart, nach der die Familie benannt ist. Die Familie heißt メジロザメ科. Art und Familie haben jeweils eigene Einträge auf Wikipedia.¶ Richtig müsste es für die Art heißen: ¶ Fischk. Sandbankhai m (Haiart aus der Gattung Carcharhinus in der Familie der Requiemhaie; Carcharhinus plumbeus)

Wird in Nördlichen Dialekten verwendet z.B iｍ 秋田弁

Im Fantasy-Bereich auch ein Sammelbegriff für alle nicht-menschlichen Wesen, vom Roboter bis zur Elfe

Anlagenauslastung