Kommentare - wadoku.de

ちょろちょろちょろ･ちょろ

Wenn etwas auflodert, dann sind das große, kraftvolle Flammen. Die Verbindung mit "ein wenig" empfinde ich als nicht so glücklich. "aufflackernd" ist wirklich besser

評判を落とすひょうばんをおとす

ist das richtig? In Misskredit bringen, den Ruf beschädigen

エリート過剰生産えりーと･か￨じょう･せい￨さん

"Eliteüberproduktion" od. "Elite-Überproduktion" – ohne Plural-n. Weiter ist das ein Thema der Soziologie bzw. Geschichtswissenschaft weniger der Politik. Peter Turchin ist darüber hinaus ein russ.-US-amerik. Biologen, Komplexitätsforscher u. Sozialwissenschaftler, was man dazuschreiben könnte.

切っ掛けきっ￨かけ

Ausgangspunkt

鱗取り機うろこ･とり￨き

Fischschupper; Fischentschupper (de.wikipedia.org/wiki/Fischschupper)

インプレッションいんぷれっしょん

"Zugriff" ist maskulin nicht feminin, wie hier angegeben.

インパクト･ファクターいんぱくと･ふぁくたー

Synonym ist "Journal Impact Factor". Es geht hier nicht um die Bedeutung von wissenschaftlichen Veröffentlichung sondern um den Einfluss von wissenschaftlichen Fachzeitschriften (siehe ja.wikipedia.org/wiki/インパクトファクター bzw. de.wikipedia.org/wiki/Impact_Factor).

離婚届受理証明書り￨こん￨とどけ･じゅ￨り･しょう￨めい￨しょ

Entspricht im Deutschen einer Scheidungsurkunde.

飼育放棄し￨いく･ほう￨き

Vernachlässigung eines Haustieres

ベルリン市民べるりん･し￨みん

「私は一人のベルリン市民である」- Ich bin ein Berliner.

アレニウス･プロットあれにうす･ぷろっと

Arrheniusgraph, Arrheniusdarstellung, Arrheniusplot

短いみじか~い

kurz (Zeitraum, Zeitdauer, Länge, Distanz). knapp (Text, Erklärung). Vs 長い. Körpergröße/Höhe jedoch: 低い.

舟；船；槽ふね

Das Sashimischiffchen ist ein bisschen zu eng gefasst, oder? Es gibt ja auch die ブンシメジ　ich dachte immer das läge an den Schälchen. Das sagt Weblio noch dazu: Punkt 4: 魚類・貝類およびそのむき身などを入れて売るための小型で底の浅い容器。Quelle Weblio Eintrag zu 船、durfte den Link leider nicht direkt einfügen Würde vorschlagen das zu unterteilen in Plastikschale (für den Verkauf) und die Form dieser Tellerchen. Die bezeichnet Weblio ja als 食器 also Geschirr

暖房法だん￨ぼう･ほう

Gebäudeenergiegesetz; GEG

茶柱が立つちゃ￨ばしらがたつ

bringt Glück, den Stängel sofort runterschlucken

事業所委員会じ￨ぎょう￨しょ･い￨いん￨かい

(abk.) BR

食感しょっ￨かん

トコロテンが肉のような触感を出す　tokoroten ga niku no you na shokkann wo dasu Agar-Agar vermittelt beim Essen den Eindruck von Fleisch

出生届受理証明書しゅっ￨しょう￨とどけ･じゅ￨り･しょう￨めい￨しょ

Dieses Dokument entspricht der Funktion nach der deutschen Geburtsurkunde.

婚姻届受理証明書こん￨いん￨とどけ･じゅ￨り･しょう￨めい￨しょ

Das Dokument heisst nicht 結婚届受理証明書 sondern 婚姻届受理証明書

戻すもど~す

(jmd) zurückführen, zurückbringen. 群れに戻した - in die [Affengruppe] zurückgeführt [Babyaffe Handaufzucht]

育児放棄いく￨じ･ほう￨き

anscheinend auch im Zoo-Kontext. Die Jungen im Stich lassen, Versagen bei der Aufzucht

捨てる；棄てるす~てる

生後数ヶ月で母親に捨てられたパンチ - [Affenbaby] Punch wurde mit wenigen Monaten von seiner Mutter verstoßen.

人工哺育じん￨こう･ほ￨いく

Handaufzucht

市川いちかわ

auch Akzent 3 (NHK)

殺傷能力さっ￨しょう･のう￨りょく

Tödlichkeit sollte nach vorne. (Kontext: Exportbeschränkungen, "殺傷・破壊能力")

重ねるかさ~ねる

mehrlagig auftragen, schichten (色を重ねる Farbe)

赤蕪あか･かぶ

es kann sich als 3. auch um eine rote Speiserüben-Sorte handeln

蕪かぶ

"Speiserübe" ist genauer

現金比率げん￨きん･ひ￨りつ

Liquiditätsgrad m.

出生証明書しゅっ￨しょう･しょう￨めい￨しょ

出生証明書 ist die Bescheinigung, die vom Krankenhaus ausgestellt wird (rechte Seite beim Formular 出生届, dem Formular, mit dem man beim Ward Office die Geburt meldet）, und entspricht daher dem deutschen "Geburtsschein", während die "Geburtsurkunde" vom Ward Office ausgestellt wird, und 出生届受理証明書 heisst.