Kommentare - wadoku.de

可変抵抗器かへん･ていこうき

vs 固定抵抗器 Festwiderstand

炎上えん￨じょう

炎上狙い　rage bait

雨染みあめ･じみ

an der Zimmerdecke: Wasserfleck

食い物くい･もの

レーベで食い物を買う　|　etwas zum Essen bei Rewe einkaufen

Jemand, der ausgenutzt wird.

Jemand/etwas, der/das sich aufopfert, geopfert oder ausgebeutet wird. Opfer. Beute.

FRP；エフ･アール･ピーえふ･あーる･ぴー

Synonym wohl 繊維強化プラスチック

煤払いすす･はらい

traditionell am 12月13日 nach dem Mondkalender, heute am 13. Dezember

wörtl. "Rußfegen"

自意識過剰じ￨い￨しき･か￨じょう

Habe ich in meinem Lexikon so übersetzt: zu starke Fixierung darauf, wie andere einen wahrnehmen (auch als Folge von mangelndem Selbstbewusstsein); das Sich-Beobachtet-Fühlen (und dadurch befangen sein); starke Gehemmtheit

Der Ärger beginnt schon mit 意識, was ja nun normalerweise "Bewusstsein" bedeutet. Dann ist man bei 自意識 schnell bei "Selbstbewusstsein". SMK definiert das aber ganz anders: 自分がどう受け取られているか、ということを（やたらに）気にする△状態（態度）。 "(viel) darüber nachdenken, wie man bei anderen ankommt". Deshalb ist der folgende Satz aus KENKYÛSHA so zu übersetzen: 彼女は外見について少し自意識過剰だ. "Sie macht sich ein wenig zu viele Gedanken, wie die anderen ihr Aussehen finden." (und nicht etwa "Sie bildet sich zu viel auf ihr Aussehen ein".).

換気フードかん￨き･ふーど

ist das richtig? Abdeckung für Ventilations/Belüftungsöffnung, "Außenlüftungshaube" vielleicht

ネイビーねいびー

auch kurz für das Marineblau (dunkler Blauton)

治安状況ち￨あん･じょう￨きょう

Sicherheitslage

日本列島にっ￨ぽん･れっ￨とう

anscheinend nicht nur geographisch verwendet: 「日本列島を、強く豊かに。」- "Für ein starkes und wohlhabendes Japan." [LDP-Slogan]

打っ付け本番ぶっつけ･ほんばん

Improvisation?

返り討ちかえり･うち

Die Bedeutung verschiebt sich bzw umfasst inzwischen weitere Aspekte. 三省堂国語辞典は２０１４年の７版で、単に「向かってきた者を、逆に討つこと」という意味を追加しました。確かに「襲ってきた暴漢を返り討ち」「振り込め詐欺にだまされたふりで返り討ち」など、この意味で使われるのはよく目にします。