Bankbürgschaft {f}

Schuldenkapital

Grund {m} zur Sorge

weniger wörtlich, eigentlich steht es unten schon. Grausig, beängstigend, unheimlich

wörtlich etwa "Teufelskrieger" (verstärkendes Präfix 鬼). Spieleserie von Capcom.

trotz Zeigefinger steht hier was anderes als in der Langversion "サーバー" (also hinten +'ー') , der Fall kommt ziemlich oft vor

anscheinend auch "(unfair) kritisieren, angreifen"

匿名という安全圏から - aus dem Schutz der Anonymität

Stülpdeckel vielleicht?

ist das richtig? Klingt unlogisch

Beispiele: 被写体 - Motiv, 被乗数 - Multiplikand, 被告 - Beklagter, 被食 - Gefressenwerden. Es gibt noch 3 andere Bedeutungen.

「掛け布団を蹴り飛ばして、もう二度と戻れないようにしてから、出てるんだ」- Ich schleudere mit den Beinen die Decke weg, sodass sie nie mehr zurückkommen kann, und dann stehe ich auf.

das klingt steif/gehoben/selten, was das Original nicht ist. Wenn es kein Relativsatz sein darf, "unverzichtbare Voraussetzung", "hartes Kriterium", "absolutes Muss"

auch noch [2] Königszapfen, Königsbolzen (am Sattelauflieger)

unklar, Sattelzugmaschine ist das vordere Teil und Sattelauflieger das hintere

die Zugmaschine (LKW; トラクタ, 牽引車)

anscheinend auch für die 第五輪 Sattelkupplung am LKW

子どもたちは嬉々として歌を歌って遊んでいる。 青年は喜々として作品を作りあげていっている。

verwüstete Edo (das heutige Tokio) im Jahr Meireki 3, eine der größten Katastrophen in der japan. Geschichte

bei Wiki "wechselnde Aufwartung". Die Daimyō wurden zur zeitweiligen Anwesenheit am Hof in Edo gezwungen

historisch/wörtlich "Schreiben auf die Rückseite", zB Abtretungsvermerk, Beglaubigungsvermerk auf der Rückseite einer Urkunde

ob "Urkunde" das richtige Wort ist? 紙背文書 bezeichnet insbesondere das Schriftstück auf der Vorderseite des Papiers, dessen Rückseite später als Schreibmaterial für etwas Neues verwendet wurde.

Daijisen 2 ist dann wohl die "Urkunde" (Fachbegriff der Diplomatik-"die Wissenschaft von den historischen Urkunden")

Schreibweise 書きつけ

ob das wohl richtig sein kann? Bei exotischen Wörtern müsste ein Beispiel dastehen.

insbes. "Nationalarchiv von Japan" (Hauptsitz in Chiyoda, Umzug geplant)

höchste Stufe des Könnens oder Erfolgs. Das Sprichwort bedeutet "sich nicht auf dem Erreichten ausruhen" (sondern noch ein Stückchen weiterklettern)

doppelt gemoppelt

Intermembranraum

"Reichtagsgebäude" vielleicht? Kann auch den Berliner Reichstag bezeichnen.

insbesondere das Parlamentsgebäude Japans in Tokio (Fertigstellung 1936)

vom ursprünglichen Schloss können noch einige Überreste besichtigt werden, vor allem das Fundament des Burgturms.

von Schwanz steht nichts. Abwerfen von Körperteilen, autotomieren (Zool)

[2] ist neuerdings die Glattechse (Skink) ニホントカゲ Plestiodon japonicus

der Tempel brannte schon 1641 ab; Wiedererrichtung an anderem Ort (heute Takanawa/Minato/Tokio)

Wird im 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) als Beispiel bei しっぽ [3] geführt, müsste also vermutlich ebenfalls [3] sein (analog vermutlich: 尻尾を振る, 尻尾が出る, 尻尾を摑む …)

[5] ohne Pünktchen, links sind ja auch keine. Bsp: "気持ち大きめのサイズを選ぶべし" "気持ち早めに来て"

aus einer Laune heraus, zum Spaß, ohne böse Absicht, unbedacht, gedankenlos, locker, unbeschwert, einfach so, ohne sich viel dabei zu denken

無理強いする　｜　etw aufnötigen

Bahnhofsname, ehemaliges Stadtviertel in Minato, Tōkyō