Kommentare - wadoku.de

地中海ち￨ちゅう￨かい

Mittelländisches Meer (alte Bezeichnung)

シングル･マザーしんぐる･まざー

nach der Duden-Logik muss es "allein erziehende Mutter" heißen (bei D58), auch das brennt in den Augen

曽てないかつてない

ich halte mich an "korrekturen.de", in diesem Fall folgen sie Wahrig.

empfohlen ist Zusammenschreibung "dagewesen"

蕗の薹ふき･の･とう

ふきのとう味噌 - Miso-Paste mit Fuki-Geschmack, zB zum Reis

鳥兜；鳥甲とり･かぶと

etwas unklar, [2] ist die Gattung zu der die Art [3] gehört. Weder Wiki noch Kotobank nennen allerdings eine spezielle Art

二輪草にりん･そう

möglicher deutscher Name "Schlaffes Windröschen", mögliche neue Bezeichnung "Anemonastrum flaccidum". Junge Blätter sind theoretisch essbar, Verwechslungsgefahr mit hochgiftigem トリカブト Eisenhut

生命線せい￨めい･せん

Bsp: 水資源に乏しい湾岸諸国では、淡水化施設が生命線だ。- Für die wasserarmen Golfstaaten sind Entsalzungsanlagen eine Existenzgrundlage.

[1] Existenzgrundlage, etwas Existenzwichtiges, Grundlegendes, Lebensnotwendiges. Lebensader passt nur selten (wäre Fluß, Eisenbahnlinie), Lebenslinie gar nicht (Verlauf eines Lebens)

湾岸諸国わんがん･しょこく

je nach Definition auch ohne "Iran, Irak"

湾岸わん･がん

Wiki hat hier noch die Bedeutungen ペルシア湾 und 湾岸エリア

躍進やく￨しん

躍進を遂げる　einen Durchbruch erzielen

金時飴きんとき･あめ

fehlendes Komma vor „in deren“

金時草きん￨じ･そう

Der Eintrag müsste korrekt formatiert werden (Umlaut, Hervorhebung als Erklärung usw.)

深夜料金しん￨や･りょう￨きん

Nachtzuschlag (in einer Bar)

デイトでいと

richtig: Pfeil nach デート, hier auch "Datum"

素案；礎案そ･あん

Habe ich als "grober Plan; Entwurf". たたき台として会議に提出され△る（た）案 sozusagen ein Plan, den man als Grundlage nehmen kann, es ändert sich aber noch alles Mögliche. Die Nuance ist etwas anders.

長蛇の列を作るちょうだのれつをつくる

ebenso scheint "in einer langen Schlange anstehen" nicht präzise, vielleicht eher "sich in einer langen Schlange anstellen" ...

im Deutschen ist "eine lange Schlange bilden" als Transitivum allgemein nicht gebräuchlich... üblicherweise als Reflexivverb: "es bildet sich eine lange Schlange" ... das japanische Subjekt kann dabei als Genetiv eingefügt werden ... Beispiel: 観光客が連日、長蛇の列をつくった　 es bildeten sich jeden Tag lange Schlangen von Touristen

変わるかわ~る

住まいが変わる - der Wohnort wechselt; man zieht um (Kotobank 2)

変えるか~える

zu [2] verwandeln, wie schon unten

ぶさ猫ぶさ･ねこ

Manga-Titel: "ブサ猫に変えられた気弱令嬢ですが、最恐の軍人公爵に拾われて気絶寸前です" - "Mein Leben als Moppelkatze"

破戒無慙のは￨かい･む￨ざんの

skrupellos destruktiv

スポーツ平和党すぽーつ･へい￨わ￨とう

"Friedenspartei" nicht "Friedensparte"

ルートヴィヒスハーフェンるーとゔぃひすはーふぇん

Alternativschreibweise ルートヴィッヒスハーフェン (da ist ein ッ drin)

煎り豆；炒り豆いり･まめ

Entsprechend der Beispielwörter der Jōyō-Kanji-Liste wird das auch 煎り豆 geschrieben. Soweit ich das in verschiedenen Texten gesehen habe und beispielsweise auch mit dem BCCWJ (Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese) verglichen habe, ist 煎り豆 heutzutage auch die häufigste Schreibweise. Und die Schreibung mit 煎り im Vergleich zu 炒り findet man auch bei anderen gerösteten Lebensmitteln. Vergleiche beispielsweise mit Eintrag 10004183 【炒り米；煎り米】