ドアに鍵はかかっていなかった(ドアは開いていた) | Die Tür war nur angelehnt.

makoto (03.11.2019)

彼はもうおしまいだ | Es ist vorbei mit ihm.

makoto (03.11.2019)

  ✔  

Die japanische und die deutsche Lesung stimmen nicht überein.

anonymous (03.11.2019)

  ✔  

würde ich aufteilen in zwei Bedeutungen: [1] ergänzen; auffüllen. [2] ersetzen; entschädigen.

anonymous (03.11.2019)

Muss sich nicht auf ein Kunstwerk im konventionellen Sinne beziehen, da die Avantgardisten, die diesen Begriff schließlich prägten – insbesondere die Surrealisten – die Auflösung der Grenze zwischen Kunstwerk ( bzw. der »Institution Kunst«) und Leben anstrebten, daher auch den Alltag ästhetisierten und schließlich nicht nur im Kunstwerk, sondern auch in diesem verschiedenartige objets trouvés ausmachten. Das Objet trouvé ist somit nicht nur Gegenstand eines Kunstwerks, sondern auch einer (avantgardistisch geprägten) poetischen Lebenspraxis. »L'art est mort, libérons notre vie quotidienne.«

JPP (03.11.2019)

  ✔  

auch 形動

anonymous (03.11.2019)

さしでがましい | übergriffig

makoto (03.11.2019)

Dublette zu https ://www.wadoku.de/entry/view/7441930

M. (03.11.2019)

よどんだ空気 | abgestandene Luft

makoto (03.11.2019)

しょんぼりした声で | in bedrückter Stimme

makoto (03.11.2019)

  ✔  

„für“ steht mit Akkusativ

anonymous (02.11.2019)

Kommentar wurde gelöscht. Quelle diesmal wohl グランドコンサイス英和辞典

anonymous (02.11.2019)

  ✔  

Hier ist das deutsche Wort falsch. Es heißt "elektrochemische Spannungsreihe", das endständige "n" von "elektrochemischen" muss also gelöscht werden...

Kriegerdaemon (02.11.2019)

„Sachen, die man tun soll oder tun kann bzw. diese Sachen selbst“ ergibt keinen Sinn. Was soll das „bzw. diese Sachen selbst“?

anonymous (02.11.2019)

Ergänzung zu obiger Klammer: nicht »als Ästhetisierung«, sondern »als Ausdruck einer Ästhetisierung«.JPP

JPP (02.11.2019)

用例: 「オブジェ・トゥルヴェ(objets trouvés)は、日常語としては「落し物」、「拾得物」をいう。美術の用語としては、自然のものであれ人工物であれ、藝術家が意図して制作したものではないが、それに何らかの美的価値をみとめて「拾いあげたもの」を意味する。」

anonymous (02.11.2019)

  ✔  

Link ist tot

anonymous (02.11.2019)

  ✔  

Link ist tot

anonymous (02.11.2019)

用例: 「文章を書く目的は、生を与えること、そして生が閉じ込められていたら、そこから生を解き放つこと、あるいは逃走線を引くことなのです。」ドゥルーズ『記号と事件』より

JPP (02.11.2019)

Entschuldigung für die falsche Anklage, da gab es ein Missverständnis.

anonymous (02.11.2019)

エクセルシート = Excel-Tabelle

anonymous (02.11.2019)

Wieso wurden die Verwendungsbeispiele, die ich rausgesucht habe, damit man dem Wort auch etwas anfangen kann, eigentlich gelöscht?

anonymous (01.11.2019)

(frz. agencement) [2] (bei Deleuze/Guattari): Gefüge (in »Tausend Plateaus« und heutzutage allgemein am weitesten verbreitet) , Verkettung (in »Kafka. Für eine kleine Literatur«) , Anordnung (selten und stark kritisiert).

JPP (01.11.2019)

....でお目にかかれるのを楽しみにしています。Ich freue mich darauf, Sie im .... begrüßen zu dürfen.

anonymous (01.11.2019)

{phil.}

JPP (01.11.2019)

{phil.}; 用例: 「ドゥルーズの概念生成論における概念は、有限個の概念要素が「共立性 consistance」を持つ場であるとされている。この場合のconsistanceは「ともに たつこと」という原義に近い意味で使われている。なお動植物の相互依存関係などは「共生symbiose」がよく使われる。」ー熊谷侑也 『ドゥルーズ=ガタリのリゾームについて : 分割できない問題に対する操作と評価のモデル』(2011年)、22頁。

JPP (01.11.2019)

  ✔  

Sahne/Eiweiß auch "aufschlagen"

anonymous (01.11.2019)

Mütter, wie in マザーズバッグ, マザーズデー

anonymous (01.11.2019)

  ✔  

人間機械系とも

JPP (01.11.2019)

  ✔  

Ergänzung: Anthropotechnik

anonymous (31.10.2019)

(einen Koffer) packen

anonymous (31.10.2019)

radikal "ばっさりカット" - radikaler Haarschnitt

anonymous (31.10.2019)

{phil.}; 用例: 「抽象機械は、具体的なアジャンスマンにおいて作動している。抽象機械は、アジャンスマンの第四の側面、つまり脱コード化と脱領土化との先端、によって定義されている。抽象機械は、これらの先端を描き出している。[中略]抽象機械は、[1]形相化されていない質料と[2]形相的でない機能とからなる。各々の抽象機械は、[1]質料-[2]機能の、強化された集合([1]系統流〔phylum〕及び[2]ダイアグラム)である」。MP, pp. 636-637. ー「吉澤保『千のプラトー』における「歴史」哲学」(2015年)より孫引き

JPP (31.10.2019)

  ✔  

"Zweischalengreifer" bei wiki // Klappgehäuse

anonymous (31.10.2019)

  ✔  

{math.}

JPP (31.10.2019)

  ✔  

{phil.} {math.} Rekursion

JPP (31.10.2019)

{phil.} virtuell (bei Deleuze/Guattari)

JPP (31.10.2019)

Korrektur der Zitatquelle: 増田靖彦「ドゥルーズとガタリの思想の同一性と差異ーブルースト『失われた時を求めてJの解釈をめぐって』」(2014年), Seitenangabe oben richtig.

JPP (31.10.2019)

用例:「 […]この発想を哲学において自明視されてきた〔とドゥルーズ自らが規定する)(可能的(possible)一実在的(reel) )の系列ではなく、それに対置するために〔芸術に属するものとして〕考案した(潜在的(virtuel)一現働的(actuel))の系列に敷街する。」ー田中敏彦『ドゥルーズ哲学の地図』(2001)、83頁。

JPP (31.10.2019)

{phil.}; 用例: 「そして,バーリンの中に見出されるのは,以下の3つのテーゼであるとする。 テーゼI:還元不可能性(Irreducibility) テーゼII:斉一性(Uniformity) テーゼⅢ:客観的思考の対象の全体論(the Holism of the Objective) 」

JPP (31.10.2019)