Wadoku/和独辞典
Kommentare/コメント
2024-03-12T21:54:40Z
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">おえっと</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">お</span><span class="t r">え</span><span class="b">っ・と</span></span></span>)
anonymous
41767
2024-03-12T21:54:40Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>ahmt ein Würgegeräusch nach "würg!". オエッとなる - würgen</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">青黒い<span class="divider">;</span><span class="njk">黝</span>い</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">あ</span><span class="t r">お<span class="divider">│</span>ぐろ~</span><span class="b">い</span></span></span>)
anonymous
41766
2024-03-12T20:50:16Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) hat neben [4] auch noch Betonung [0]</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njok">何</span><span class="njok">処</span>も</span> (<span class="reading">どこも</span>)
anonymous
41765
2024-03-12T18:13:17Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>どこも bedeutet "nirgendwo", sofern der Satz negativ ist.</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">縢</span>る</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">か</span><span class="t l">が~る</span></span></span>)
anonymous
41764
2024-03-12T16:52:56Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>die Verlinkung geht nicht zu 纏る</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">大変だ</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">た</span><span class="t l">いへんだ</span></span></span>)
anonymous
41763
2024-03-12T16:17:43Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Als Ausruf: "Schlimme Neuigkeiten!"; "Es gibt Ärger!"; "Wir haben ein Problem!"</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">…を介し</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1">…<span class="b r">を</span><span class="t r">か</span><span class="b">いし</span></span></span>)
anonymous
41762
2024-03-11T21:32:04Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Akzent nicht [2]? (müsste bei Diphthong eine More nach vorne rutschen)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">三船</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">み</span><span class="t l">ふね</span></span></span>)
anonymous
41761
2024-03-11T00:25:49Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>auch Akzent 0</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ながら運転</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">な</span><span class="t r">がら・う</span><span class="b">ん<span class="divider">│</span>てん</span></span></span>)
anonymous
41760
2024-03-10T21:58:48Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Fahren, während man etwas anderes tut (insbesondere ein Smartphone benutzen)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">魔王</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ま<span class="divider">│</span></span><span class="t r">お</span><span class="b">う</span></span></span>)
anonymous
41759
2024-03-10T21:51:09Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Dämonenkönig, buddhistischer Dämon</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">横須賀</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">よ</span><span class="t l">こすか</span></span></span>)
anonymous
41758
2024-03-10T19:54:17Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>mittlerweile 373.797 Einwohner; Werft schließt. Wartungsanfälliger Klammertext</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">…際</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1">…<span class="b r">ぎ</span><span class="t r">わ</span></span></span>)
anonymous
41757
2024-03-10T11:26:14Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Das ist ein Suffix , kein Präfix </p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">悴</span>ける</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">か</span><span class="t l">じ~ける</span></span></span>)
anonymous
41756
2024-03-09T21:58:48Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>müsste evtl. identisch sein mit kajikamu (werden oder sein?)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">冷<span class="paren">え</span>込む</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ひ</span><span class="t l">え・こ~む</span></span></span>)
anonymous
41755
2024-03-09T21:36:38Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>bei [2] stärker "frieren bis auf die Knochen"</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">冷える</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ひ~</span><span class="t r">え</span><span class="b">る</span></span></span>)
anonymous
41754
2024-03-09T21:30:56Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>bei Kotobank steht auch noch "寒く感じる", also ist frieren vielleicht noch richtig. 手足が冷えます - Hände und Füße werden kalt/frieren.</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">葬送のフリーレン</span> (<span class="reading">そうそうのふりーれん</span>)
anonymous
41753
2024-03-09T21:26:15Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Anmerkung: Die Figuren haben nach deutschen Worten gebildete Namen ("Frieren, Fern, Himmel..."). </p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">反日感情</span> (<span class="reading">はん・にち・かんじょう</span>)
anonymous
41752
2024-03-09T12:41:31Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>antijapanische Vorbehalte</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">住友グループ</span> (<span class="reading">すみとも・ぐるーぷ</span>)
anonymous
41751
2024-03-08T22:48:53Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Klammertext braucht Überarbeitung, "die" Keiretsu existiert noch, aufgelöst wurden die Zaibatsu</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">新日鉄</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">し</span><span class="t l">んにってつ</span></span></span>)
anonymous
41750
2024-03-08T22:42:39Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>müsste wahrscheinlich ...nippon heißen</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">新日本製鉄</span> (<span class="reading">しん・にっぽん・せいてつ</span>)
anonymous
41749
2024-03-08T22:40:38Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>2012 in Shinnittetsu Sumikin aufgegangen</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">耐震基準</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">た</span><span class="t r">い<span class="divider">│</span>しん・き<span class="divider">│</span></span><span class="b">じゅん</span></span></span>)
anonymous
41748
2024-03-08T21:34:08Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>[]www.edrdg.[] org/jmwsgi/entr.py?svc=jmdict&sid=&q=2394520</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">鱈</span>子</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">た</span><span class="t r">ら・こ</span></span></span>)
anonymous
41746
2024-03-08T16:52:55Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Synchronsprecherin (1960 - 2024)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">脳出血の発作を起す</span> (<span class="reading">のう・しゅっけつのほっさをおこす</span>)
anonymous
41745
2024-03-08T13:14:48Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Übersetzung ist mindestens ungenau</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">日本製</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">に</span><span class="t l">ほん・せい</span></span></span>)
anonymous
41743
2024-03-08T06:48:53Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>hergestellt in Japan</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">勇退</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ゆ</span><span class="t l">う<span class="divider">│</span>たい</span></span></span>)
anonymous
41742
2024-03-07T22:41:29Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Rücktritt aus eigenem Entschluss; einen Posten abgeben; sich zurückziehen</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="jjk">美人局</span></span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">つ</span><span class="t r">つ<span class="divider">│</span>も</span><span class="b">たせ</span></span></span>)
anonymous
41741
2024-03-07T22:21:42Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>auch Raubtat mit weiblichem Lockvogel und männlichen Komplizen</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">三種混合ワクチン</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">さ</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>しゅ・こん<span class="divider">│</span>ごう・わ</span><span class="b">くちん</span></span></span>)
anonymous
41740
2024-03-07T21:54:20Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>gemeint ist der DTP-Impfstoff [gegen Diphtherie, Tetanus und Keuchhusten (Pertussis)]</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">外国人学習者</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">が</span><span class="t r">い<span class="divider">│</span>こく<span class="divider">│</span>じん・がく<span class="divider">│</span>しゅ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>しゃ</span></span></span>)
anonymous
41739
2024-03-07T13:50:27Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>ausländischer Lernender</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">三混ワクチン</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">さ</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>こん・わ</span><span class="b">くちん</span></span></span>)
anonymous
41738
2024-03-07T12:27:37Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>noch abgekürzter 三混</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">突<span class="paren">き</span>出る</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">つ</span><span class="t r">き~で</span><span class="b">る</span></span></span>)
anonymous
41737
2024-03-06T23:29:48Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>hineinragen, wie die Landzunge</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">赤旗</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">あ</span><span class="t l">か・はた</span></span></span>)
anonymous
41736
2024-03-06T23:16:20Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>der offizielle Name der Zeitung 4 ist "しんぶん赤旗"</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">熱風</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ね</span><span class="t r">っ<span class="divider">│</span>ぷ</span><span class="b">う</span></span></span>)
anonymous
41735
2024-03-06T22:50:50Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>wohl auch "Heißwind" (Hochofen-Fachwort)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">冷風</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">れ</span><span class="t l">い<span class="divider">│</span>ふう</span></span></span>)
anonymous
41734
2024-03-06T22:50:30Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>wohl auch "Kaltwind" (Hochofen-Fachwort)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">コークス比</span> (<span class="reading">こーくす・ひ</span>)
anonymous
41733
2024-03-06T22:20:42Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>für die Erzeugung einer Tonne Roheisen benötigte Menge Koks in Kilogramm</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">青春</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">せ</span><span class="t l">い<span class="divider">│</span>しゅん</span></span></span>)
anonymous
41731
2024-03-06T08:11:11Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>auch スル</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">再生式熱交換器</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">さ</span><span class="t r">い<span class="divider">│</span>せい<span class="divider">│</span>しき・ねつ・こう<span class="divider">│</span>か</span><span class="b">ん<span class="divider">│</span>き</span></span></span>)
anonymous
41730
2024-03-06T01:11:31Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>das sieht falsch aus</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">生地<span class="divider">;</span><span class="njok">素</span>地</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="t r">き・</span><span class="b">じ</span></span></span>)
anonymous
41729
2024-03-05T22:52:03Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>bloße, ungeschminkte Haut (Daijiesn 2)</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">発信者番号通知</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">は</span><span class="t r">っ<span class="divider">│</span>しん<span class="divider">│</span>しゃ・ばん<span class="divider">│</span>ごう・つ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>ち</span></span></span>)
anonymous
41728
2024-03-05T22:39:53Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>auch kurz "番号通知" </p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">着信</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">ちゃ</span><span class="t l">く<span class="divider">│</span>しん</span></span></span>)
anonymous
41727
2024-03-05T22:35:26Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>"着信あり" - entgangener Anruf</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ワン切り</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b">わ</span><span class="t l">ん・ぎり</span></span></span>)
anonymous
41726
2024-03-05T22:33:48Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>Pinganruf, Lockanruf</p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ワン・コール</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">わ</span><span class="t r">ん・こ</span><span class="b">ーる</span></span></span>)
anonymous
41725
2024-03-05T22:25:14Z
2024-03-29T09:52:51Z
<p>das müsste rechts こーる heißen</p>