Hauptsitz, -niederlassung

anonymous (30.11.2021)

zu langsam reagieren, immer einen Schritt zu spät sein

anonymous (30.11.2021)

Daijisen 2: ohne Wert, unbedeutend

anonymous (30.11.2021)

+ローソク

anonymous (30.11.2021)

Zähler für Mailadressen. アドレス400件が外部に流出した - 400 Adressen sind nach außen gedrungen

anonymous (30.11.2021)

Zähler für Emails. 受信トレイに85件未読メールがある - 85 ungelesene Mails im Posteingang

anonymous (30.11.2021)

ohne..., ...los. 未勝利 - sieglos, ohne Sieg

anonymous (29.11.2021)

Hmmh? Ginza ist ein Ortsname, genauso wie es oben steht: Stadtviertel im Zentrum Tōkyōs, in dem die Silbermünze stand. "Silbermünze" heisst in diesem Satz Prägestätte für Silbermünzen (銀貨の鋳造を行った組織). Wikipedia sagt auf deutsch "Silbermünzstätte" dazu.

anonymous (28.11.2021)

  ✔  

Designated Hitter (Schlagmann, der für den Pitcher einspringt)

anonymous (28.11.2021)

[3] flächendeckend, durch die Bank, auf breiter Front

anonymous (28.11.2021)

Erholungspause, Ruhepause, Pause zur Regeneration

anonymous (28.11.2021)

ダメ押し点, ダメ押し弾 - (Sportreportersprache: Punkt/Treffer der das Ergebnis sicherstellt. "Den Deckel draufmachen")

anonymous (28.11.2021)

auch als Suffix in der Bedeutung "dramatischer Vorgang" (Daijisen 2)

anonymous (27.11.2021)

  ✔  

Wiederherstellung, Comeback

anonymous (27.11.2021)

Die Silbermünze ist kein Ortsname, oder?

anonymous (27.11.2021)

  ✔  

en.wiktionary.org/wiki/%E7%B6%9A%E3%81%8F hat Akzent [0] mit Verweis auf 大辞林, 3. Auflage (Sanseidō, 2006); 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat ebenfalls [0]

anonymous (27.11.2021)

flirten; Reize ausspielen

anonymous (27.11.2021)

新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) nennt (nur) die beiden Akzente [2] und [1].

anonymous (27.11.2021)

wörtlich "Wolkenhut" (von Bambushut = 笠 - kasa)

anonymous (27.11.2021)

hier heißt es "benutzen lassen": トイレを貸してください - Dürfte ich bitte die Toilette benutzen

anonymous (27.11.2021)

übergeben (EDV; ジョブ, コマンド)

anonymous (27.11.2021)

Hundekommando: bei Fuß (auch ツイテ, アトヘ)

anonymous (27.11.2021)

Hundekommando: アトヘ - bei Fuß

anonymous (27.11.2021)

im Corona-Kontext wird das Wort "Variante" gebraucht

anonymous (26.11.2021)

[9] "Virenstamm" gibt es natürlich auch. デルタ株 - Delta-Variante

anonymous (26.11.2021)

der Fußballverein auch グラードバッハ (Gladbach, mit ド)

anonymous (26.11.2021)

Leckerli (Belohnung für Hunde)

anonymous (26.11.2021)

bei 1 auch Kommando (Hundekommando)

anonymous (26.11.2021)

beschuldigen, verantwortlich machen, vorwerfen

anonymous (26.11.2021)

knirschend, knackend essen (wie Eis der Marke ガリガリ君)

anonymous (26.11.2021)

  ✔  

[1] jetzt eine Stadt 市

anonymous (26.11.2021)

das ist Frühgeschichte, Vorgeschichte ist 先史時代

anonymous (26.11.2021)

umgangssprachlich

anonymous (26.11.2021)

新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō 2001) führt das als ein Einzelwort mit Akzent [0].

anonymous (25.11.2021)

  ✔  

読み方は「げのげ」ですよ

anonymous (25.11.2021)

schrumpfen

anonymous (25.11.2021)

es gibt nur...

anonymous (25.11.2021)

zu [2] vorzuziehen sein, kleineres Übel sein, weniger unangenehm sein

anonymous (25.11.2021)

彼女は大変実務向きの人であるように思われた. Sie kam mir als jemand vor der sehr praktisch ist.

anonymous (25.11.2021)

Klammern wie bei 引っ繰り返る

anonymous (25.11.2021)