Kommentare - wadoku.de

bitte wieder enthaken, das meinte ich natürlich nicht. Wie gesagt, "schwierig".

schwieriges Wort, unter anderem geht noch "na klar". Auch energischer Ausruf wie "Hah!" "Los!". (Ableitung wohl nicht von それは)

筆頭株主ひっ￨とう･かぶ￨ぬし

Hauptaktionär

婚姻費用こん￨いん･ひ￨よう

Ergänzung: Ehegattenunterhalt

盆踊りぼん･おどり

ist 盆踊り nicht im Sommer?

自動車用緊急保安炎筒じ￨どう￨しゃ￨よう･きん￨きゅう･ほ￨あん･えん￨とう

Kfz-Warnfackel, Alltagswort ist 発炎筒. Mitführung Pflicht, roter Stift, meist auf der Beifahrerseite zu finden. Lichtsignal zur Sofortwarnung im Pannenfall.

ホーム･ビジットほーむ･びじっと

neben der angegebenen Wasei-Bedeutung (ホームステイ), hat Kotobank noch "Hausbesuch" (Sozialarbeit?)

コーヒー･カップこーひー･かっぷ

bei Kotobank noch "Teetassen-Karussell"

テクてく

wwwjdic hat noch "technisch"

査定さ￨てい

査定系 - ex parte (Begriff insbes. aus dem Patentrecht), vs 当事者系 (inter partes)

アウト･カメラあうと･かめら

Synonyme 背面カメラ。リアカメラ。Vs インカメラ (正面カメラ。フロントカメラ。)

ヘッド･ランプへっど･らんぷ

[2] Stirnlampe. Das heißt auch auf Englisch "headlamp"

振りふり

フリウケ (Manga paneling Theorie)

無視む￨し

Ignorieren/Ignorierung: Bedeutung ist identisch. Ignorieren ist wesentlich häufiger und klingt weniger abstrakt

撮影さつ￨えい

"② うつされたもの。写真。" - die Fotografie. (Bedeutungsunterschied zu Fotografieren)

決定けっ￨てい

"物事をはっきりと決めること。" - das Entscheiden, ein "substantivierter Infinitiv". In diesem Fall deutlich andere Bedeutung als Entscheidung ("Deverbativ" auf -ung)

個人賠償責任保険こ￨じん･ばい￨しょう･せき￨にん･ほ￨けん

Privathaftpflichtversicherung

自然栽培し￨ぜん･さい￨ばい

Verwendungsbeispiel: 自然栽培というものが日本にありまして、有機栽培とはちょっと定義が異なるんですけれども... Was Lebensmittel angeht, gibt es in Japan den sog. „natürlichen Anbau“ (shizen saibai). Die Definition unterscheidet sich zwar ein wenig von der des „biologischen Anbaus“, aber...

無視む￨し

Ignorierung ist im deutschen kein Wort. Entweder das Ignorieren oder Ignoranz.

マッドまっど

Abk. von マッド動画 (Definition schwierig)

ポップ･アップ･アドぽっぷ･あっぷ･あど

warum die abweichende Schreibung von Pop-up?

バックヤードばっく･やーど

nicht-öffentlicher Bereich eines Betriebs (Lager, Küchenräume...). Bei Kotobank auch noch "背景・バックグラウンド" (zweifelhaft, Beispiel?)

リボルビング払いりぼるびんぐ･ばらい

Kreditkarten-Rückzahlungsform: man zahlt jeden Monat einen festen Betrag, die Restschuld bleibt stehen und wird (hoch) verzinst. Als Schuldenfalle in der Diskussion, inzwischen leicht entschärft (Höchstzinsen, Warnhinweise).