aufheben (die Wirkung): オピオイド拮抗薬であるナロキソンは、フェンタニルなどのオピオイドの過剰摂取による作用を迅速に打ち消す薬だ。

auch nicht präzise, "aus Opium gewonnener Wirkstoff"

nein, Opioid ist der Überbegriff.

Vgl. www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/naloxon/8217

Opioid ist präzise

Katz-und-Maus-Spiel

Kann auch als もぬけの空 geschrieben werden

Gibt es eine nähere Erklärung zu der preziösen Lesart jôkaku? Vielleicht im Kokinwakashû belegt?

Meist nahe an einem traditionellem Shinto Schrein gelegen, auch in der Bedeutung "Heiliger Wald oder Wald der Götter" zu verstehen. Da diese Haine als Wohnsitz von "Naturgeistern 神" gelten.

Seit 2014 ist in Deutschland der Rettungsassistent durch den Notfallsanitäter abgelöst worden. Somit wäre das Deutsche Äquivalent zum 救急救命士 eher der Notfallsanitäter, als höchste, nicht-ärztliche Qualifikation im deutschen Rettungswesen, womit dieser Eintrag um den Notfallsanitäter ergänzt werden sollte

richtiger: Kundenrezensionen

薗 - Variation für das zweite Schriftzeichen 園ーその、エン

hier fehlt Daijisen 1, Gericht aus Schweinerippchen (lokale Spezialität von Kagoshima, "豚骨料理")

Es gibt wohl regionale, jahreszeitliche u. historische Unterschiede. In den Standardwörterbüchern findet sich überwiegend die Kombination von 蘇芳 mit 萌黄 bzw. 青. Im Daijisen, z.B. über die Links zu Kotobank od. Weblio, findet sich auch eine entsprechende Grafik mit dieser Kombination.

als wissenschaftlichen Namen habe ich Gracilaria vermiculophylla gefunden

zu Nummer [3] würde ich "rötlich schwarz" zu "hellviolett" oder "mauve" abändern, da die japanischen Begriff "薄紫" "うすむらさき" damit vermutlich besser übersetzt wäre. (Die Farbe der Blüten des Buschklees sind ja auch nicht rot, sondern hellviolett).

のんきに聞く　gelassen, unaufgeregt fragen

ist eher ein Molch (falls es nicht geklappt hat)

「惚れ薬佐渡から出るがいっち効き」- Liebestränke aus Sado (Goldmine) sind die wirkungsvollsten. [das ist kein Beleg]

Betriebseinstellung; Betriebsstopp

Lässt sich die übertragene Bedeutung irgendwo belegen?

echte Polyzythämie (nicht Erythraemia)

Fachgebiet falsch: Meteor. nicht Med.

zu [2] vorankommen. Die Reihenfolge ist merkwürdig. (Daijisen 2 + 4?). Was soll denn 3 sein?

Barrierefreiheit. (Nomen, "バリアフリーは進んだのか。")

unter diesen Oberbegriff fallen unter anderem: 盲導犬、聴導犬、介助犬

insbes. für Menschen mit körperlichen Behinderungen

保護猫を迎えたい！- Ich möchte eine gerettete Katze bei mir aufnehmen /adoptieren! (Daijisen 3)

"Vorübergehende Unterbringung", anscheinend auch für Streunerkatzen (保護猫)

also in der Regel eine Streunerkatze, die von der Straße gerettet wurde und nun von Privatperson oder Tierheim versorgt wird

kurzgefasst und klar

Abk. StBA

niedriger Wasserstand; Niedrigwasser

auch 有う事か Quelle: h t t p s ://kotobank.jp/word/%E6%9C%89%E3%81%86%E4%BA%8B%E3%81%8B-2004153

ausgerechnet.

ungleichmäßig, uneinheitlich. Wechselhaft, wankelmütig (Charakter, daijisen 3)

auch allgemein "Zitterrochen", Torpediniformes

gibts auch bei Tomaten (der Sämling verbleibt auf der Mutterpflanze). "geschlechtlich" gehört nicht in die Definition

Schreibweise ホホジロザメ (vorne auch anders)

Wörtlich übersetzt: Vorfall außerhalb des Sakurada-Tores.