...wie in: コンプライアンスの徹底を進める - die konsequente Einhaltung der Regeln vorantreiben
Anmerkung: Verbot des Alkoholkonsums für unter 20jährige
auch Nachname (里山 浩作)
Wortart haut auch nicht hin, oben als Nomen gekennzeichnet
Sekundärbestattung
Sekundärbestattung
auch "in einem Traum". おれ、夢の中だったもん。- Ich war ja praktisch noch im Tiefschlaf.
verschiedene Sprachen
mehrsprachig
用例：「唐揚げは、がりっと」
Lt. JMDict "undeveloped woodland near populated areas"; also gerade nicht land‑ und forstwirtschaftlich genutzt; sondern ein natürliches, unbewirtschaftetes Waldgebiet. Die Vernichtung solchen Waldgebiets durch Bauentwicklung ist aktuell (Herbst 2025) neben dem Klimawandel Thema wegen der Zunahme von Bärenangriffen in Nord-Japan.
übertragen: Risikovermeidung. Auf Nummer sicher gehen, im sicheren Fahrwasser bleiben
etwas aufgeben
kann man beschreiben als "milde grüne Chilischote". (Klammertext Quark)
"Gemüsesorten mit hoher Bedeutung für die Versorgungssicherheit", wichtig für Agrarsubventionen. Genaugenommen sind es 29
wenn man alle aufzählen will: Aubergine, Paprika, Kartoffeln, Taro.
Wörtlich übersetzt: „Nichts ist so teuer wie das, was man umsonst bekommt.“ ( „只より高い物はない“ (Tada yori takai mono wa nai)). In der Regel bedeutet die Annahme eines Geschenks, dass man nun selbst etwas schuldet: ein Gegengeschenk oder sogar einen größeren Gefallen. Auf Deutsch passt: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.“ (Quelle: Mail-Magazin der Botschaft von Japan)
auch kurz für die unten erwähnte Marionette
zu "anhänglich" fehlt die Bedeutung, schon in Beispiel
mit einem Schlag
Wo kommt dieser Begriff her? Dieses Wort gibt es im Deutschen nicht. Es gibt das Mobile Einsatzkommando des BKA, auch MEK abgekürzt. Bitte den Begriff streichen. Mit 機動隊 ist einzig und allein die Bereitschaftspolizei gemeint.
mittlerweile gibt es auch das Wort "失われた30年"
"Los Angeles Dodgers" heißt das Baseballteam, wurde wohl nicht bearbeitet
wohl ein Wort der 80er, aber Kurschatten ist noch veralteter und unpassend. Wörtlich etwa "Urlaubsort-Liebhaber". Urlaubsflirt
Ist よくふかい auch eine Aussprache für dieses Wort? Wiktionary und Kotobank (letzteres nennt 精選版 日本国語大辞典 als Quelle) führen diese Aussprache auf.
Verwendung. 壁紙採用 - als Hintergrundbild
ist 町 mit genau 9212 Einwohnern
Schreibweise 3つ子
はったりをかます = bluffen
auch die großen Lebendfallen für Bären werden so genannt
oder Jägerverein. ZB ist 北海道猟友会 bestimmt keine Jagdgenossenschaft
Gebirge, Gebirgskette, -zug. 大雪山系 - Daisetsuzan-Gebirge
Anders herum sagt man auf Deutsch "sich um Kopf und Kragen reden", sollte m.E. ergänzt werden.
Was soll die Bedeutung "nach"? Ist da Rätselraten gefordert?
"hochmodern" braucht eigentlich nicht noch eine Steigerung. "Auf dem neuesten Stand der Technik" (um die geht es meist)
vereinzelt, sporadisch
「禁止だよ！迷惑ハロウィーン」- Banner in Shibuya zu Halloween
bei Daijisen steht die Kanjiform 噛む, nicht 嚙む. Beides steht nicht in der 常用漢字-Tabelle.
vielleicht deutlicher: „Die Krankheit bessert sich allmählich"
heiß machen, erregen ( kann ein Hund sein, dem man im Spiel sein Stöckchen, entzieht, sodass er ganz verrückt wird oder aber auch ein sexueller Partner, den man derart stimuliert, dass er ebenfalls ganz verrückt wird )