zweischichtige Struktur (ein Hundefell)

anonymous (01.03.2021)

バルブマニホールド=Ventilblock

anonymous (01.03.2021)

バルブ・マニフォルド=Ventilblock

anonymous (01.03.2021)

感知する=was ein Sensor macht. Ein Sensor "detektiert" bzw. schlägt an. Wie in センサーで感知される、センサーが感知する

anonymous (01.03.2021)

Beim Sensor: Das Licht unterbrechen

anonymous (01.03.2021)

遊園地 wird nicht als "Spielplatz" genutzt. (im deutschen als gesehen als eine öffentlich nutzbare Zone für Kinder in Parks) 遊園地 ist einfach nur ein Freizeitpark / Vergnügungspark. (Disneyland etc.)

ViciousPink (01.03.2021)

offensichtlich auch (ungenau?) für Brennelement: "核燃料566体"

anonymous (01.03.2021)

[2] insgesamt; im Ganzen

anonymous (01.03.2021)

besser Kochfeld, Kochstelle oder einfach Herd

anonymous (28.02.2021)

hier fehlt der moderne Gebrauch, Kochstelle, Kochmulde, Kochplatte (?)

anonymous (28.02.2021)

mögliches Gegenteil 借切る. Allerdings findet man auch "お店を貸し切りにする - [das ganze Restaurant] reservieren

anonymous (28.02.2021)

Als Adjektiv passt auch ›übergriffig‹ meist sehr gut. vgl. auch 権力や腕力にまかせて無法・乱暴な行いをすること.

JPP (28.02.2021)

  ✔  

Wird manchmal auch mit Kanji geschrieben: 大人染みた

anonymous (28.02.2021)

So sehr {ugs.} ist das gar nicht; zumindest wird der Begriff in den Nachrichten verwendet.

anonymous (28.02.2021)

auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: doppelter Eintrag.... 元を切って売る

anonymous (27.02.2021)

doppelter Eintrag.... 元が掛かる

anonymous (27.02.2021)

dreifacher Eintrag - 元を取る, もとを取る

anonymous (27.02.2021)

doppelter Eintrag zu 元をかける

anonymous (27.02.2021)

doppelter Eintrag zu 元は

anonymous (27.02.2021)

doppelter Eintrag zu が元で ?

anonymous (27.02.2021)

  ✔  

die kommenden

anonymous (27.02.2021)

auch Hunderasse Neufundländer

anonymous (26.02.2021)

züchten (von Hunden)

anonymous (26.02.2021)

offizielle Rassebezeichnung "Japan Chin". Historisch findet man noch "Japanischer Chin". Mops und Pekinese sind fragwürdig

anonymous (26.02.2021)

"Fanghilfeverstärker" dürfte verjährt sein, wenn es das Wort überhaupt mal gab

anonymous (26.02.2021)

ピック wird auch für die kleinen Spießchen für die Bento-Box verwendet - so was wird im Deutschen meist als "Picker" oder "Piekser" bezeichnet

Haitai (26.02.2021)

成長するに従って、経験を積む。

shinykitsune (26.02.2021)

»¸gespannte Laute’; stimmlose lange Konsonanten« – angesichts der Autorität und der Verbreitung, die die Lewins'sche Grammatik genießt, denke, ich, dass es eine gute Idee wäre, wenn man seine Begriffe hier übernimmt.

JPP (26.02.2021)

Gerade den Lewin (»Abriß der japanischen Grammatik«) wiedergefunden. Ich denke, der ist – wenn man sich denn nicht zu den Bewohnern der RIckmeyer'schen Galapagos-Insel namens »Japanische Morphosyntax« machen möchte – immer noch die etablierteste japanische Grammatik in deutscher Sprache. Daher könnte man wohl sagen, dass das, was dort steht, sicherlich am kommunikativsten ist, wenn man sich auf Deutsch über japanische Grammatik unterhalten möchte. Dort steht doch nicht ›Eillaut‹, sondern

anonymous (26.02.2021)

auch Rabiesvirus, wissenschaftlich Rabies lyssavirus

anonymous (25.02.2021)

具体的な対応 - konkrete Übereinstimmung

shinykitsune (25.02.2021)

運営を目指す -Verwaltung/Leitung im Auge haben

shinykitsune (25.02.2021)

新たな概要 - neue Zusammenfassung / new summary

shinykitsune (25.02.2021)

新たな日程

shinykitsune (25.02.2021)

2021年に延期された東京オリンピック

shinykitsune (25.02.2021)

日程詳細 - Tagesprogramm/ordnungdetails

shinykitsune (25.02.2021)

  ✔  

[3] Hier muss es sicherlich Aobato heißen (auf "o" endend). Wenn ich das über Wikipedia nachschlage, komme ich da auf: Siebold-Grüntaube; Siebold-Fruchttaube; <nomenklatur>Treron sieboldii</nomenklatur>. Auch in NKD2 steht das mit diesem lateinischen Namen. Vielleicht solltet ihr das noch einmal checken.

Felix Wagner (25.02.2021)

娯楽以外の分野

shinykitsune (25.02.2021)

  ✔  

Sportstadiion → Sportstadion

anonymous (25.02.2021)

  ✔  

Da fehlt ein Komma vor „um“.

anonymous (25.02.2021)