nicht steuerbar! "nicht steuerbar" und "steuerfrei" sind nicht ident.

武器を持ち歩くのは法律違反である。(Das Tragen von Waffen ist ein Gesetzesverstoß. = Das Tragen von Waffen ist verboten.)

Ich würde auch "der Schaden" und noch "die Verletzung" vorschlagen.

mit - evtl.

"die Langzeit"

Kleiner Fehler: doppelter Artikel in "Zunahme des der Menge"

Auch: "Damit habe ich nicht gerechnet.", "Das kommt überraschend."

Ergänzung: währenddessen, dabei

[2] mittendrin (zeitlich, siehe Bedeutung [2] von 515234)

hat laut 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) als Adverb den Akzent [1] (als Adjektiv [0])

Unbehaglichkeitsindex wäre meine Übersetzung, Wiki hat Hitzeindex. Auf jeden Fall kein Quotient

in Brand geraten

Oberteil (Kleidung)

Tod in jungen Jahren

zweitgeborener Sohn ist genauer

Umgangsname, informelle Bezeichnung. Bsp: 愛称はとかち帯広空港 [ein Flughafen]

Flughafen gibt es noch, Formatierung nötig

Musikfestival

[6] "mal" (analog zu 引く [11]), ebenso bei たす plus , わる durch

von franz. bzw. engl. "ton"

Interessenvertreter

Laut englischem Wiktionary-Eintrag en.wiktionary.org/wiki/%E8%A8%80%E3%81%86 unter Verweis auf 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, 2006 Akzent [0], ebenso laut 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001)

von engl. "accessory"

Der vorherige Kommentar stimmt. Die Verlinkung funktioniert nur in eine Richtung.

siehe 10038653

doppelter Eintrag

Bitte die Einträge mit Moldawien bearbeiten. Der offizielle Name lautet Republik Moldau bzw. Moldau. Die Bezeichnung Moldawien ist Umgangssprache.

bitte Bosnia korrigieren

Falls die Aussprache wesentlich ist, könnte man auch "sich mit jmdm. (offen) aussprechen" sagen.

"Bruthitze" impliziert für mich feuchte Hitze. Ist das richtig?

Korrektur: "eine offene Aussprache". Ich finde allerdings "eine offene Aussprache mit jmdm. haben." etwas seltsam. Würde "ein offenes Gespräch mit jmdm. führen" nicht besser passen?

Cybister chinensis. Auch allgemein für Schwimmkäfer

beenden; aufhören; Schluss machen. 現役生活にピリオドを打つ - die aktive Laufbahn beenden

von engl. "plan"

Doppeleintrag? Ansonsten ginge auch "Verbrechen und Strafe"

bei Wiki heißt die Art nur "Heller Tigerpython"

Lungenprobleme; schwache Lungen;

schlechte Zähne haben

"Salatchrysantheme"

〜stigmatisierte Immobilie, ›Spukimmobilie‹