✔  

Gut, aber anscheinend ist "daneben gegangene Aufnahme" übersehen worden, das sollte auch zusammengeschrieben werden.

anonymous (16.08.2022)

  ✔  

Wird "danebengehen" nicht zusammengeschrieben? Immerhin ist damit ja etwas ganz anderes gemeint als die einzelnen Wörter erkennen lassen, ähnlich wie z.B. bei "klein schreiben" versus "kleinschreiben".

anonymous (16.08.2022)

Genauer: "Steingut".

anonymous (16.08.2022)

wohl Duplikat zu Eintrag 3794813

anonymous (15.08.2022)

Nicht in Köln!

anonymous (15.08.2022)

Es heißt eigentlich "Plattpfirsich"

anonymous (15.08.2022)

Müsste anhand der Beispiele (und laut Jisho) ein intransitives Verb sein.

Zotti (15.08.2022)


用例:「こうしてアメリカの一極支配体制は終わり、無極秩序の時代に世界は足を踏み入れつつある。そこでは、相手が同盟国なのか、敵なのかを見分けるのも難しくなる。」

anonymous (15.08.2022)

[6] ある方向・状況へ急激に傾く。「悪に―・る」「私利私欲に―・る」「立場を忘れて感情に―・る」「行動が極端に―・る」– in extremer Weise zu etwas neigen; etwas in einem radikalen Ausmaß tun (meint meist negativ konnotierte Dinge); weiter gefasst: etwas verfallen (in dem Sinne, dass man aufgrund der mangelnden Fähigkeit seinen Trieben zu widerstehen, nun quasi Objekt der Mechanismen einer anderen Sache, z.B. der Gefühle, der Geldsucht, dem Bösen oder der Klassifizierung) 用例:だが、それに対抗して「民主主義と専制主義の闘い」と色分けに走るのも危うい。

JPP (15.08.2022)

直感、鋭い勘 | Spürsinn<独和大辞典>

makoto (15.08.2022)

  ✔  

大勝する、圧勝する | haushoch gewinnen

makoto (15.08.2022)


sind das nicht 2 Bedeutungen? Eisenbahn/Kfz. Und dann noch Tanklöschfahrzeug (Feuerwehr)

anonymous (14.08.2022)

insbes. JNR

anonymous (14.08.2022)

en.wiktionary.org/wiki/%E6%AC%A0%E3%81%8F nur Akzent [0], 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) nur Akzent [0]

anonymous (13.08.2022)

Zug- bzw. FlugbegleiterIn.

anonymous (12.08.2022)

  ✔  

Kefen

anonymous (12.08.2022)

bei Wiki die Theorie es ist nach Andrea Doria benannt. In Japan erfundenes "westliches" Essen

anonymous (12.08.2022)

  ✔  

Korrektur: "Assistenz"

anonymous (12.08.2022)

2桁本塁打 - zweistellige Anzahl Homeruns

anonymous (11.08.2022)

用例:「今回、教団への接点を自ら認めていた閣僚は留任させなかったが、新任閣僚の接点もドミノ倒しのように明らかになった。」

anonymous (11.08.2022)

Meistens werden damit die jungen Triebe von Zanthoxylum piperitum (山椒)bezeichnet die in der japanischen Küche verwendet werden.

anonymous (11.08.2022)

〜〜Affektökonomie

anonymous (10.08.2022)

Während 感情制御 die Kontrolle durch der Geühle durch einen selbst meint, meint 情動統制 die Kontrolle und Modellierung der Affekte durch ein Regime (aus Dispositiven etc.). Die Nähe (und evtl.e Orientierung ) dieses Begriffs zu (an) 言論統制 lässt eine Übersetzung legitim erscheinen, die diese Nähe/Orientierung versucht mitzuübersetzen. Daher erscheinen Begriffe wie ›Gleichschaltung der Affekte‹ oder auch ›Einschränkung der Affektfreiheit‹ keinesfalls abwegig.

JPP (10.08.2022)

情動制御とも

anonymous (10.08.2022)

家族の情緒化と「専業母」規範 ー Emotionalization of Family and Norm of “Full-Time Mother” (Titel einer akdademischen Arbeit aus dem Jahr 2017)

JPP (10.08.2022)

成群行動とも

anonymous (10.08.2022)

鹵獲品 ー erbeutete Teile; 鹵獲兵器 ー erbeutete Waffen; 鹵獲銃 – erbeutete Gewehre

anonymous (10.08.2022)

鹵獲車 ー erbeuteter Panzer (natürlich geht auch Jeep etc.; alle Fahrzeuge, in der Regel jedoch Panzer); 鹵獲機 ー erbeutetes Flugzeug/ erbeuteter Kampfjet; 鹵獲艦 ー erbeutetes (Schlacht)Schiff (zwar auch als 戦利艦 bekannt; da dies jedoch auch 賠償艦 umfassen kann, muss man hier aufpassen)

JPP (10.08.2022)

誤字訂正:der auf das → der das

anonymous (10.08.2022)

部品取りにする – in seine Einzelteile zerlegen, um einige davon auszuwerten; 部品取り用 - Zweckzuschreibung gegenüber einem Gegenstand, der auf das Auswerten von Einzelteilen meint; 部品取り車 – Auto, aus dem (vor der Verschrottung) noch weiterverwertbare Einzelteile zu entnehmen sind.

anonymous (10.08.2022)

画像化; 〜視覚化

anonymous (10.08.2022)

zerquetscht werden. Bsp 校長が折れた枝の下敷きになり死亡しました。

anonymous (09.08.2022)

[1] seit 2005 曽於市 Soo

anonymous (09.08.2022)

[1] seit 2005 曽於市 Soo

anonymous (09.08.2022)

auch: 代理行動.

JPP (09.08.2022)

Synonyme für [1], ›Ersatz‹ (in der Freudübersetzung): 代替、代理、代理物、代償.

JPP (09.08.2022)

Der Freud‘sche ›Ersatz‹ überdies auch als 代替物。

anonymous (09.08.2022)

誤字訂正:befriedung → befriedigung

anonymous (09.08.2022)