Bsp.: この靴下の片方はどこだ。- Wo ist die andere Socke?

unklar: Unterschied [1] und [3]

Kotobank [1]: beide Richtungen, beide Seiten (konkrete Bedeutung). Das "kata·hō 片方" steht in der Klammer, soll das so? Zumindest verwirrend

[2] jeweils die Hälfte sein

"Fifty-fifty" hinten klein

[1] eine von zwei (Möglichkeiten, Alternativen) [2] Alles-oder-nichts; Fifty-fifty

"das Sowohl-als-auch". Bsp: "彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。" - Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

oder anscheinend klein

zwei wohl klein, zwei ist Zahlwort

links klein

Lagebericht

それは; それが Das ist ...

親不知: Ortsname: Steilküste zwischen Itoigawa und Kurobe (Niigata/Toyama), Glasbodenweg + Autobahn. Passt zu 2

Thermometer für die Wassertemperatur, im Auto: Kühlwasseranzeige

beschreibt die innere Einstellung: Unlust, Schwierigkeit sich zu überwinden, sich nich aufraffen können

privater Konsum

nicht "gothisch", sondern "gotisch"!!

diesen Eintrag kann man nur mit Suchoption "beginnt mit" finden. Neben 名 fehlen die hochgestellten Zahlen (allgemeine Probleme mit "…"?). Was sagen einem eigentlich in diesen Fällen die Akzentangaben, verstehen tu ichs nicht?

Akzent unterscheidet sich von 局名, wahrscheinlich geht beides beides

auch noch "(abnehmbares) Vorderfahrwerk eines Anhängers"

vermutlich ist ein besonders kantiges Aussehen gemeint

Typ mit festem Dach, mit geschlossenem Aufbau (Auto)

巧遅は拙速に如かず

war Zitat aus Wikipedia. Es geht um Angabe im 自動車検査証 (≈Fahrzeugschein)

praktisch kommt infrage: "ausgenommen/befreit/nicht berechtigt/nicht enthalten/nicht betroffen"

für PKW gibt es nur drei Typen: 箱型・幌型・ステーションワゴン (Kasten, Cabrio, Kombi)

enthält Angaben zu Fahrzeug, Halter und Hauptuntersuchung. Ungefähr ZB I + HU

(abk.) OLG

nur einen Augenblick dauerndes Ereignis

auch: der feine Unterschied

Selbstbeteiligung

diese dürfen die TÜV-Prüfung selbst durchführen, Inspektion+Prüfung aus einer Hand (in D nicht möglich)

der Halter führt sein Fahrzeug selbst bei der staatlichen Stelle zur TÜV-Prüfung vor (statt es eine Werkstatt machen zu lassen)

laufend in Animes oder Computerspielen zu hören, schriftlich kaum dokumentiert. Bsp.: "「とうっ」 そんな決意とともに私は一人、日も落ちて暗くなった外の世界へ飛び出していったのだった。"

auch Muskelkraft/Gewalt (im Gegensatz zum Herangehen mit Köpfchen)

auch 力技

auch weiblicher Vorname

Ersatzbus

取り仕切る、リードする、主導権を握る　｜　den Ton angeben

Ergänzung: Trennungsunterhalt oder Lebenshaltungskosten während des Getrenntlebens bis zur Scheidung