Kommentare - wadoku.de

土産菓子みやげ･が￨し

auch ..kashi

ボール･ジョイントぼーる･じょいんと

Kugelschliffverbindung (? Chemie)

日国にっ･こく

lang 日本国語大辞典

則そく

nicht nur Zählwort (Daijiten 1)

エルレンマイヤーえるれんまいやー

die Synthese ist vom Sohn von [1]

ミュンヘン協定みゅんへん･きょう￨てい

Korrekt ist: {Gesch.} Münchner Konferenz (internationale Konferenz vom 29. bis 30. September 1938 in München zur Lösung der Sudetenkrise; Verweis auf ミュンヘン協定 = Münchner Abkommen)

講じるこう~じる

対策を講じる　　Gegenmaßnahmen ergreifen

メルトダウンめると･だうん

auch ohne Atom: "財政のメルトダウン", "米株メルトダウン"

彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。かれはさらにやくそくをかさねてのがれようとした。

nur halb übersetzt. Vielleicht "mit immer neuen Versprechungen herauswinden"

もう一度もういちど

Pitch-Akzent ist nach Wiktionary Hēban

逃がした魚は大きいにがしたさかなはおおきい

Eine verpasste Gelegenheit erscheint besser, als sie eigentlich war.

熱を逃がすねつをにがす

"entweichen lassen" ist doch nicht schlecht

逃がすにが~す

das チャンス Beispiel gehört zu 2, etwas unklar. Normaler wäre のがす, auf jeden Fall gehört die Klammer nicht ins Beispiel

鶯；鴬うぐいす

heißt bei Wiki neuerdings "Japanseidensänger"

あの声で蜥蜴食らうか時鳥あのこえでとかげくらうかほととぎす

näher dran ist "der Schein kann trügen". Was den Gesang angeht, ist hier der Vogel ウグイス Japanseidensänger gemeint (steht bei Wiki ホトトギス).

"Der Ruf des Gackelkuckucks ist schrill und durchdringend"

この度はこのたびは

Steht häufig (kaum angemessen übersetzbar) als eine Art Einleitungsfloskel vor Äußerungen von Dank, Entschuldigung, Beileid usw.

どういう訳かどう･いうわけか

wie auf immer

歌謡か￨よう

anscheinend auch Kurzform für 歌謡曲 ("klassischer japanischer Pop"), wie in 昭和歌謡ブーム

酷暑日こく￨しょ･び

ugs. nicht "uns"

(Meteor.) Tag mit unbarmherziger Hitze (Tag mit Temperatur über 40 °C; seit 2026 von der Japan. Meteorologischen Behörde offiziell verwendet) – nicht mehr uns.