査定系 - ex parte (Begriff insbes. aus dem Patentrecht), vs 当事者系 (inter partes)

Synonyme 背面カメラ。リアカメラ。Vs インカメラ (正面カメラ。フロントカメラ。)

[2] Stirnlampe. Das heißt auch auf Englisch "headlamp"

フリウケ (Manga paneling Theorie)

Ignorieren/Ignorierung: Bedeutung ist identisch. Ignorieren ist wesentlich häufiger und klingt weniger abstrakt

"② うつされたもの。写真。" - die Fotografie. (Bedeutungsunterschied zu Fotografieren)

"物事をはっきりと決めること。" - das Entscheiden, ein "substantivierter Infinitiv". In diesem Fall deutlich andere Bedeutung als Entscheidung ("Deverbativ" auf -ung)

Privathaftpflichtversicherung

Verwendungsbeispiel: 自然栽培というものが日本にありまして、有機栽培とはちょっと定義が異なるんですけれども... Was Lebensmittel angeht, gibt es in Japan den sog. „natürlichen Anbau“ (shizen saibai). Die Definition unterscheidet sich zwar ein wenig von der des „biologischen Anbaus“, aber...

Ignorierung ist im deutschen kein Wort. Entweder das Ignorieren oder Ignoranz.

Abk. von マッド動画 (Definition schwierig)

warum die abweichende Schreibung von Pop-up?

nicht-öffentlicher Bereich eines Betriebs (Lager, Küchenräume...). Bei Kotobank auch noch "背景・バックグラウンド" (zweifelhaft, Beispiel?)

Kreditkarten-Rückzahlungsform: man zahlt jeden Monat einen festen Betrag, die Restschuld bleibt stehen und wird (hoch) verzinst. Als Schuldenfalle in der Diskussion, inzwischen leicht entschärft (Höchstzinsen, Warnhinweise).

今さら聞けないけど、リボ払いって何？- Klingt peinlich, aber was ist eigentlich "revolvierende Rückzahlung"?

今さら聞けない基本 - Grundlagen, die man kennen muss (die man längst kennen müsste)

eine Dashcam?

das Gerät auch Entschupper, Fischschupper

Fische haben auch Rückenflossen, leicht verwirrend

sicher "Rechtsw.", und alle anderen Wörter mit igon?

Lesung wird von 新和英大辞典第５版 und 英和和英100万語専門用語対訳大辞典 mit こうとういごん bzw. kōtō igon angegeben also ohne ゆ.

Kategorie Kendo oder mindestens Budo

wörtlich etwa "Luftschwung". Trockenübung ohne Ball (Baseball usw.) oder Gegner (Kendo usw.). Das Bewegungsmuster wird trainiert

wiederholtes Üben; Übung durch Wiederholung

"Replikation, Replizierung" geht noch

auch (スル)

Bankbürgschaft {f}

Schuldenkapital

Grund {m} zur Sorge

weniger wörtlich, eigentlich steht es unten schon. Grausig, beängstigend, unheimlich

wörtlich etwa "Teufelskrieger" (verstärkendes Präfix 鬼). Spieleserie von Capcom.

trotz Zeigefinger steht hier was anderes als in der Langversion "サーバー" (also hinten +'ー') , der Fall kommt ziemlich oft vor

anscheinend auch "(unfair) kritisieren, angreifen"

匿名という安全圏から - aus dem Schutz der Anonymität

Stülpdeckel vielleicht?

ist das richtig? Klingt unlogisch

Beispiele: 被写体 - Motiv, 被乗数 - Multiplikand, 被告 - Beklagter, 被食 - Gefressenwerden. Es gibt noch 3 andere Bedeutungen.

「掛け布団を蹴り飛ばして、もう二度と戻れないようにしてから、出てるんだ」- Ich schleudere mit den Beinen die Decke weg, sodass sie nie mehr zurückkommen kann, und dann stehe ich auf.

das klingt steif/gehoben/selten, was das Original nicht ist. Wenn es kein Relativsatz sein darf, "unverzichtbare Voraussetzung", "hartes Kriterium", "absolutes Muss"

auch noch [2] Königszapfen, Königsbolzen (am Sattelauflieger)