Grade gelesen: 排夾された薬莢. Ich frage mich, ist 排夾 mit 夾 falsch oder eine Variante?

"erhöhtes Beförderungsentgelt; EBE

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) gibt zusätzlich noch Betonung [2] an

Ich glaube, der Strichpunkt müsste ein Komma sein

Kontrollpunkt

Wird selten auch 錬度 geschrieben (Siehe auch Weblio Eintrag)

bei [1] als Stichwort ergänzen: "ankommen auf ..." (Akk.)

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) sagt [3]

Ich stimme Pascalius zu. 描く;画くmalen/beschreiben/darstellen/schildern.

Oder wenn der Scharfschütze seine Knarre aufstellt:　組みあがったライフルをテーブル上に鎮座させると、…

Lamelle

"Pass auf dich auf!", finde ich als Übersetzung besser.

となり　に

Wie anonymous über mir schon sagte: "mit seinem Namen in die Geschichte eingehen" ist auf Deutsch am idiomatischsten

Auch 'selbständig', 'eigenständig' oder 'von selbst': 自分で動く | sich eingenständig bewegen, ohne fremde Einwirkung (z.B. im Sinne eines Lebewesens - 自動的に wäre in diesem Zusammenhang unpassend)

Sack ist ein Synonym für Tränensack?

Sack ist ein Synonym für Tränensack?

Etymologie-Anmerkung fehlt

Ist diese Lesung nominal wirklich belegt？ Ich finde nur 古臭いalsふるくさい・・・

対独抵抗運動　frz. Geschichte: Résistance. レジスタンスとも。

Da fehlt ein Komma vor als

Menschheitsverbrechen

fehlendes Leerzeichen vor Glut

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001): (nur) Akzent [0]

abgeleitet von 難しい

Als 接尾辞: りょく -> URL

verfressen

Wörtlich: „Die Wurzeln des Grases teilen und suchen.“

Sollte es wirklich zu 破れる oder nicht eher zu 敗れる verlinken?

Kochutensilien... ;-)

Schulessen, Schulmahlzeit

"sogar"? auch ich glaube "mo" müsste irgendwie mit übersetzt werden. 六日間続けて und 六日間_も_続けて sind nicht dasselbe.

ja, 気に入ってもらえると geht auch.

zu besteuernd

Weblio どんな恐ろしいものが待ち受けているか見当もつかない、運命は誰にも予測できないといった意味の言い回し。Was das Schicksal bereithält, weiß niemand

Falsch, nicht nachweisbar in keiner der Quellen

Bakterienflora ist Untermenge von Mikrobiom und daher nicht richtig. Richtig ist: Mikrobiom, Mikrobiota, Mikroflora. Definition wäre weiter "Gesamtheit der Mikroorganismen, die ein Habitat besiedeln"

何々について話したいです。Ich möchte über etwas reden.

Goo hat als Erstbedeutung 繁華街の中心部から離れた場所。 also "abseits der belebten Geschäftsviertel; in einer Seitenstraße" oä

Enterokolitis nicht Enteritis; ebenso lateinisch Enterocolitis necroticans; siehe Wiki: ja.wikipedia.org/wiki/壊死性腸炎 bzw. de.wikipedia.org/wiki/Nekrotisierende_Enterokolitis