Schon 冷蔵 allein hätte die Bedeutung "kalt/kühl lagern/aufbewahren" Ist damit eigentlich nicht 冷_凍_貯蔵 (tiefgekühlt/eingefroren lagern/aufbewahren) gemeint?

"sich loslösen" eher "sich auflösen"「練り餌が水中で―・ける」

für Sake-Herstellung geeigneter Reis

油の乗った "abura_no_notta" [1] mit Fett durchsetzt; fettreich (Fleisch) [2] in Fahrt gekommen/geraten

"tsuchi・zukuri" Warum nicht, komposital? "Ackerbodenaufbereitung" wäre noch völlig akzeptabel.

"ein" gehört da weg. "„Zeit, in der man nicht aus dem Staunen herauskommt“" Hä?

"verschollen"だと｢行方不明｣の方になりますね。｢音信不通｣の意味は｢連絡が無い｣ということで、なぜ連絡が無いのかは意味上問題にならないと思いますが…

verschollen も使えるのでは。

Veranstaltungsort

Besser: Zeit, die man braucht, um „a“ zu sagen. Die aktuelle Erklärung kann man fälschlicherweise auch als „Zeit, in der man nicht aus dem Staunen herauskommt“ deuten. Davon abgesehen sind die Auszeichnungen etwas seltsam. Ähnliches gilt für 185825.

schweigsam; wortkarg

Sashimi aus Rindfleisch

Warum sind die Verben reflexiv? XがYに集まる (intransitiv) - XをYに集める (transitiv)

bei hoher Erwartung enttäuscht werden

X合う reziprok "X und Y verb einander"

generell alkoholische Getränke, nicht nur Sake

das reicht nicht aus では。

intakt も使えるのでは。

exiquisit は exquisit

Lausekamm は Läusekamm

auch: steiler Weg.

mit niedrigprozentigem Alkohol

Geh direkt und konkret auf die Frage ein. Wie muss das verwendet werden, wie darf es nicht.

つもり kann so nicht verwendet werden.

Putzteufel

Es gibt wohl zwei verschiedene Lesarten: die eine, dass die Beteiligten unterschiedliche Ansichten haben und uneinig sind, und die andere, dass es zwar sehr viele Vermutungen über den betreffenden Sachverhalt gibt, aber man letztlich nicht weiß, was der Wahrheit entspricht. しょ せつふんぷん ［1］ 【諸説紛紛】（ トタル ） ［文］ 形動タリ いろいろな憶測が乱れ飛んで，容易に真相がわからないさま。 「 －としていずれが真実か明らかでない」bzw. いろいろな意見が入り乱れて、まとまりがつかないさま。また、さまざまな憶測が乱れ飛んで、なかなか真相がつかめないさま。▽「紛紛」は入り乱れたさま。「紛紛」は「芬芬」とも書く。 (http: //www.weblio.jp/content/諸説紛々 http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/諸説紛紛/m0u/)

…とか müsste als "Zitat" behandelt werden wie bei ら抜き ("ra"-Auslassung), da dies sich auf Äußerungen "X toka" bezieht. "toka"-Stil. Das gilt auch für ざあます言葉 u.a.

Die Meinungen darüber gehen auseinander.

X弁 spricht eher für den idiolektalen "Stil" des Betroffenen, nicht die Tendenz als solche.

Was meinst du damit und was ist die Begründung dafür?

Der Satz (彼はミュンヘンへ行くつもりだ。) ist falsch. Ein korrekter Beispielsatz wäre: 彼はミュンヘンへ行くつもりだと言っている。

Die übliche Trinktemperatur des Bieres liegt zwischen 4 und 8 Grad. Die Temperatur von きんきんに冷えたビール liegt darunter, kann sogar -2 Grad betragen. => '(sehr) stark gekühltes Bier', 'eiskaltes Bier' oder ähnlich.

EISKALT gekühltes Bier

Bitte die Auszeichnung(en) ausbessern. Danke.

auch: Büste

Woher stammt [2] "auf die Nerven fallen" überhaupt? Rein gehört eigentlich dies: sich entfremden/entfernen/lösen (４ ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。「仲間から―・いた存在」wobei 「浮く」は、「家の土台が浮く」「一人、社内で浮いている」のように、基盤・母体から離れる意にも用い... http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/18227/meaning/m0u/ )

Die Übersetzungen "danebenliegen; nicht zur Sache gehören; fehl am Platze sein." sind eigentlich für ずれている, aber nicht für ずれる.

ういてる = fehl am Platze sein, nicht dazu gehören; z.B.: ういてる新メンバー (uite ru shin menbā)

Wortart: 副 形動 (wobei wohl eher attributiv, als adverbial verwendet, denn X na, X no, aber X Verb /X to Verb ??)（ 副 ）きらきらと光るさま。けばけばしく派手なさま。 「 －の衣装」［形動］きらきらと輝くさま。また、派手できらびやかなさま。「きんきらに飾りたてた会場」https: //kotobank.jp/word/きんきら-480968)

Fehler m