人生

せい6jinsei1

N.
1 menschliches Leben n n; menschliches Dasein n n; Menschenleben n n; Leben n n.
2 Lebenszeit f f eines Menschen.
Ableitungen
  人生の |
Lebens…; … des Lebens.
Zusammensetzungen
 
  人生観 |
Lebensanschauung f f (geprägt von Inoue Tetsujirō).
  人生計画 |
Lebensentwurf m m; Lebensplan m m.
  人生経験 |
Lebenserfahrung f f; Weltläufigkeit f f.
  人生ゲーム |
Brettspiel Spiel n n des Lebens.
  人生航路 |
Verlauf m m des Lebens; Lebensweg m m.
  人生最悪 |
das Schlimmste n n des Lebens.
  人生設計 |
Lebensentwurf m m; Lebensplan m m.
  人生相談 |
Lebensberatung f f.
  人生相談欄 |
Ratgeberspalte f f; Ratgeberkolumne f f; Kummerkasten m m (in der Zeitung).
  人生哲学 |
Lebensphilosophie f f.
  人生目標 |
Lebensziel n n.
  人生理解 |
Lebensverständnis n n.
  人生論 |
Lebensphilosophie f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  人生永遠の謎 |
das ewige Rätsel n n des Lebens.
  人生最悪の日 |
der schrecklichste Tag m m des Lebens.
  人生の哀歓 |
Freud f f und Leid n n des Lebens.
  人生の秋 |
(poet.) Herbst m m des Lebens.
  人生の味 |
Geschmack m m des Lebens.
  人生の意義 |
Sinn m m des Lebens.
  人生の |
Lebenslüge f f.
  人生の厳しさ |
Ernst m m des Lebens.
  人生のクライマックス |
Höhepunkt m m jmds. Lebens.
  人生の絶頂 |
Höhepunkt m m jmds. Lebens.
  人生の頂点 |
Höhepunkt m m jmds. Lebens.
  人生のピーク |
Höhepunkt m m jmds. Lebens.
  人生の節目 |
Wendepunkt m m im Leben; wichtiger Augenblick m m im Leben.
  人生の明暗両面 |
die hellen und die düsteren Seiten fpl fpl des Lebens.
  人生の喜び |
Freuden fpl fpl des Lebens.
  人生を悲観する |
die Dinge von der düsteren Seite sehen; das Leben pessimistisch betrachten.
  人生を楽観する |
die Dinge von der angenehmen Seite sehen; das Leben optimistisch betrachten.
  第二人生を始める |
ein zweites Leben beginnen.
  第二の人生を始める |
ein zweites Leben beginnen.
 
  人生はそんなもん。 |
Bsp. So ist das Leben!; (franz.) C’est la vie!
  人生は続く。 |
Bsp. Das Leben geht weiter.
  人生は山あり谷あり。 |
Bsp. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
  人生夢のごとし。 |
Bsp. Das Leben gleicht nur einem Traum.
  僕は君とは人生観が違う。 |
Bsp. Du und ich, wir haben verschiedene Lebensanschauungen.

Ist statt "menschliches Leben" (auf einem Exo-Planeten) nicht eher "das menschliche Leben" (im Sinne der metaphysischen Lebensführung) gemeint? Ein kleiner aber feiner Unterschied.

anonymous (19.11.2015)

Ja, das ist gut beobachtet. Allerdings wird der Eintrag oben (menschliches Leben n), der den Notationsregeln von Wadoku entspricht, kaum so verstanden werden.

anonymous (19.11.2015)

人生いろいろ | Im Leben ist ja vieles Betrachtungsweise.

makoto (20.04.2019)