【探知出来る】

Die derzeitige Übersetzung ist falsch, da die jp. Konstruktion syntaktisch XはYが/を探知出来る lautet und das Subjekt das betreffende Instrument zum Aufspüren von etw. ist, nicht das, was damit aufgespürt werden kann, also "X kann Y aufspüren" (aufspüren können), Daran ändert sich ja nicht, auch wenn man Yが探知出来る vor sich hat, weil das semantische Subjekt nicht Y sein kann, auch wenn es so aussieht.

Man müsste "detektieren können" zunächst angeben und danach die Varianten Xbar sein; zu X sein