Kommentare - wadoku.de

Bsp.

Wie kommt man auf die Übersetzung "vom Zusehen lernen"? Dies kann m.E. etweder satzwertig wie 見れば分る (s. neuen Eintrag) oder attributiv 見れば分るX "klar ersichtliches X; etwas, was man beim ersten Blick erkennt/versteht" o.Ä. ausgelegt werden.

疲労困憊ひ￨ろう･こん￨ぱい

Abgeschlagenheit

国民皆保険こく￨みん･かい･ほ￨けん

gesetzliche Krankenversicherung

…を頼りに …をたよりに

... (o) táyori ni (Phrasenakzent: 1) auf jmdn. bauend

頑寿がん￨じゅう

Habe die Lesung falsch erfasst; "がんじゅ" ist richtig.

知能線ち￨のう･せん

"chinō・sen (Akzent: 0)" Domäne: Handlesen, Handlesekunst oder auch Chiromantie, Chiromantik, Chirologie

…尽くす …つくす

Vi + tsukusu: erschöpfend V; zu Ende V 4 sich aufopfern für etw./jmdn. 他の者のために精一杯働いたり努力したりする。尽力する。「社会に―・す」「夫に―・す」

Verb + tsukusu: １ aufbrauchen; ausschöpfen; perfektionieren; vollenden; erfüllen; ausformulieren; erledigen, was zu tun ist: そのことのために全部を使ってしまう。ある限りを出しきる。「手を―・す」「最善を―・す」２その事柄の極にまで達する。成しうるまでする。きわめる。「善美を―・した建築」「ぜいたくの限りを―・す」３果たす。全うする。「本分を―・す」「義務を―・す」４他の者のために精一杯働いたり努力したりする。尽力する。「社会に―・す」「夫に―・す」５すべてを表現する。「辛酸は筆舌に―・しがたい」６（動詞の連用形に付いて）全部…する。すっかり…してしまう。「書き―・す」「言い―・す」

皇寿こう･じゅ

Ich denke es wäre sinnvoll, hier zur ergänzen, dass die Zahl 111 von dem Kanji "皇" hergeleitet wird (皇, 白(=百 ohne 一=100-1)+一+十+一=111).

茶寿ちゃ･じゅ

Ich denke es wäre sinnvoll, hier zur ergänzen, dass die Zahl 108 von dem Kanji "茶" hergeleitet wird (十+十+八x十+八=108).

索引語さく￨いん･ご

Wort/Begriff im Verzeichnis/Register

モナコ人もなこ･じん

男性名詞ではないでしょうか。 Monegasse m.

其処いら中そこいら･じゅう

其処いら中 vielerorts; rundherum usw.

学習用がく￨しゅう･よう

学習用X od. 学習用のX: X zum Lernen; LernX; X zum Studium; StudierX

代父だいふ

男性名詞ではないでしょうか。 Pate m.

道中奉行どう￨ちゅう･ぶ￨ぎょう

Kom_m_issar

限界に挑むげんかいにいどむ

sich an seine eigenen Grenzen heranwagen

断続的なだん￨ぞく･てきな

Akzent: 0

携帯用のけい￨たい･ようの

Phrasenakzent: 0

奉献文ほう￨けん･ぶん

Eintrag mE falsch. 奉献文 ist "Hochgebet, Canon Missae" Offertorium ist wohl eher 奉納行列

断続的なだん￨ぞく･てきな

Akzent:　tief: だ, rest hoch (1)

携帯用のけい￨たい･ようの

Betonung: <tief>け</tief><hoch>たいよう</hoch>

限界に挑むげんかいにいどむ

au_s_probieren?

海星；人手；海盤車ひと･で

但し、海の生物のヒトデ〔Seestern〕を「人手」という漢字で表すことを考えたのは、日本人だったに違いない。

間違いではないものの、「人手」と書いてあって海の生物のヒトデ[Seestern]と思う日本人はいないと思います。

鬼海星おに･ひとで

学名まで挙げるならば [Dornenkronenseestern] ではないでしょうか。 [Seestern]は広い意味で海星(ひとで)、その中のひとつの種類が鬼海星では。

天下一品てん￨か･いっ￨ぴん

Wenn man das attributiv (天下一品のX) oder prädikativ (Xは天下一品だ) verwendet, kann man es so oder so ähnlich übersetzen. Aber die derzeitige Übersetzung in Dt. ist ok, weil die Wortart des jp. Eintrags N ist.