【密奏】

Als Bedeutung von 密奏 findet man folgende Angaben: ひそかに奏上すること。密封した文書で奏上すること。また、その奏上。「兵乱疫癘あるべしと陰陽寮頻りに―す」〈太平記・二七〉, und als Bedeutung von 奏上 folgende Angaben［名］(スル)天子に申し上げること。上奏。Also handelt es sich hier m.E. nicht um das betreffende Schriftstück selbst, sondern darum, dass jemand heimlich einen Bittbrief an die Obrigkeit (Kaier & Co.) richtet.

Die Bittschrift an den Kaiser heißt m.W. 奏書 (s. そうしょ【奏書】 天子に上奏する文書。)

Als Bedeutungsvariante von 上奏 ist Folgendes angegeben:２ 明治憲法下で、官庁・議院などが天皇に希望または意見を奏聞(そうもん)したこと。Wer hört wessen Wünsche und Meinungen an? Wenn 上奏 und 奏上 Synonyme sind, dann muss man auch diese Bedeutung berücksichtigen.

Die Behörden bzw. Parlamente äußern deren Wünsche od. Meinungen gegenüber dem Tenno. Daher kann die derzeitige Übersetzung des Eintrags "dem Tenno Bericht erstatten" zu eng sein. Was bei 上奏 bzw. 奏聞 wozu geäußert wird, muss wohl nicht näher definiert sein (s. 天子に申し上げること。), bis auf die Einengung der Bedeutung von 上奏 in der Meiji-Zeit: (s. 明治憲法下で、官庁・議院などが天皇に希望または意見を奏聞(そうもん)したこと。).