【いちゃいちゃする】

Hier fehlt die wohl gängigste Bedeutung dieses Ausdrucks: "Geschlechtsverkehr haben", "Sex machen"

Wie kommst du darauf, dass dies die "gängigste Bedeutung" sei? Vielleicht ist dir dieser Ausdruck nur in einem solchen Kontext begegnet, doch mit Geschlechtsverkehr hat dies nichts zu tun. いちゃいちゃ wird vor allem dann gebraucht, wenn man das Flirten, Schäkern von anderen kritisiert.

(rum)turteln, evtl auch rummachen

"fummeln" - wenn man sich die Bilder bei Google ansieht, geht es schon weiter als "nur" flirten