laut 新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) bei Bedeutung [4] Akzent [4]

nicht einholbarer Homerun im letzten Inning

Comeback; Aufholjagd (Sport). 大逆転Ｖ - großer Comeback-Sieg

Übersetzung für "Klassenerhalt" (Fußball)

auch Bezeichnung für die zweite Phase des Elfmeterschießens (nach den ersten 2x5 Schützen)

nicht entschieden sein (Spiel im Sport). 野球の試合ではなかなか決着がつかない場合、延長戦に入る

Kategorie Spocht, im Fußball ist "Verlängerung" das offizielle Wort

ein Tor erhalten, kassieren. Treffer hinnehmen.

+nicht

auch der Manndecker

Sprachkenntnis

zum falschen Zeitpunkt; ungünstig; ungelegen

verstohlen; still und leise

Bezahlsystem? 広告を非表示にするプランをはじめました (jetzt neu bei Kotobank)

wird auch verwendet für: Bibliotheksbestand, m; Bibliotheksbestände, m., Pl. Etwas genauer wäre wohl der Begriff 図書館蔵書, in bibliothekarischen Kontexten reicht 蔵書 häufig aus. [vgl. 図書館情報学用語辞典 第5版 (©日本図書館情報学会): Eintrag "蔵書"; via JapanKnowledge/CrossAsia]　

Blutprobe

おにぎり専門店 | Fachgeschäft für Reisbällchen

ピッチを後にする - das Spielfeld verlassen

Abstieg vs 昇格 Aufstieg

vertikale Achse; Hochachse. Längsachse?

noch "horizontale Achse; Rechtsachse"

この記事の項目名には以下のような表記揺れがあります。 チー牛 チー牛顔 チーズ牛丼顔 三色チーズ牛丼顔

なんてこった　｜　Himmelherrgott

ち stumm. Warum zwei Akzente

Mahlzeit! (nachdem jemand sich selbst gelobt hat).

Wiederaufnahme, aufführung. Kotobank 2

みすぼらしい服装　｜　eine dürftige Kleidung

Pfeil nach densensei·kōhan伝染性紅斑

Zeotropie müsste dann 非共沸 sein (?)

Wort zuviel. Identisch ひらぶき. Auch ein solches Dach

richtig: sich in eine Unterhaltung einmischen

巻き添えにする　｜　jmdn4 in Mitleidenschaft ziehen

Anmerkung: genormte Mehrweg-Glasflasche, üblich für Sake, Verbreitung abnehmend.

Gruppe nicht unbedingt notwendig, es geht um Alkoholkonsum.

Was ist das für eine Übersetzung? Für Deutschlernende wenig hilfreich. Besser: "Einen Text ohne Rücksprache umschreiben".

Falsche Übersetzung. Es handelt sich um ein Säuglingsheim.

klickt man auf die hochgestellte 3 neben 横 kommt "keine Treffer"

hier fehlt ua Kotobank 4. Umgebung; Nachbarschaft; Nähe

laut Wiki die Gegend um das Shinjuku-Tōhō-Gebäude, auf Bildern ist meist der kleine Platz im Westen

"zerzaust" passt noch gut