auf Englische: having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance

beachten

き‐えつ【喜悦】［名］(スル)心からよろこぶこと。大きなよろこび。「 喜悦の声を上げる」Dass man dabei Freudentränen vergießen soll, ist so nicht ersichtlich.

keine weitere Chance/die allerletzte Chance haben/habend これをしくじったらもう余裕やチャンスがない、といった意味の表現。http: //www.weblio.jp/content/後が無い

Reimen → Riemen ?

Ist "weinen" hier eine falsche Übersetzung von "cry out for joy" ?

@ 4 - was hat "tragen" mit "jmdn. täuschen" zu tun ?

verlinken mit 嫌だ, denn ya da < iya da

konturlos; umrisslos; die ursprüngliche Form nicht erkennen lassend; peinlich; beschämend

シンハラ人 Singhalese

どう どう だうだう ［0］ ［3］ 【堂堂】 （ トタル ） ［文］ 形動タリ いかめしく立派なさま。 「威風－」 「 －たる偉容」 「 －の行進」 ②恐れず立派に行うさま。 「正々－」 「 －と意見を発表する」 ③こそこそせず公然と行うさま。 「白昼－と銀行に押し入る」

aus Daijisen zu 祝福: １ 幸福を喜び祝うこと。また、幸福を祈ること。「結婚を 祝福する」「前途を 祝福する」 beglückwünschen

Das ist nicht erstaunlich, denn das Zählwort ちょう kann 丁 oder 挺 geschrieben werden.

Willkürlicher Satz von Google 髪が薄くても堂々としている方が良いです. Soweit ich das sehen kann, ist 堂々としている oft ähnlich zu 自信を持つ, vielleicht könnte man das noch irgendwie bei den Übersetzungen einbauen? PS: zwischen "ansehnlich sein" und "imposant sein" fehlt das Semikolon

umgangssprachlich wohl auch mit dem Deutschen "flachlegen" gleichzusetzen

ガウス消去 Gaußsches Eliminationsverfahren

Ergänzung: Umspritzen (engl. insert molding)

de facto?

Huch, das hab ich tatsächlich vergessen. Bitte ändern!

堂々_と_している ist schöner

相談・交渉をまとめる。sich bei einer Beratung/Verhandlung auf etw. einigen Verhandlung abschließen

eigentlich aus "gozari masu" Die Silbe "ri" verändert sich bei der einen Entwicklung in "i" "gozai masu" (i-Ombin aufgrund "r"-Schwunds), bei der anderen in "N" "gozan su" (N-Ombin)

Es wäre ungefähr so, als ob man in einer Datenbank für Dt. Einträge wie "Anders ist besser!", "Wir sind Fisch" oder so was hätte.

Wem nützt der Eintrag?

Brauchts denn unbedingt die Übersetzung? "Klar wie Kloßbrühe" kommt (mWn) nicht von einem Werbeslogan

Fehlt: Bezeichnungen für Adresssystem in Kyouto mit 上ル、下ル、東入ル、西入ル

+住居表示

Wikipedia verwendet den Begriff "Parzelle" =>Postadressen_in_Japan

Polizeistation im ländlichen Raum, der Polizeibeamte lebt dort mit seiner Familie.

Murakami (IQ84, S. 199) nimmt die Schreibweise 挺 als Zew. für Kalaschnikovs.

müsste irgendwie in ein Adjektiv umgemodelt werden

Die aktuelle Übersetzung geht in die richtige Richtung, wenn ich mir Daijisen anschaue 話の片をつける。相談・交渉をまとめる。「仲介人を立てて―・ける」 sollte man aber vielleicht eher "eine Angelegenheit aus der Welt schaffen/regeln" "eine Sache ausdiskutieren" oä schreiben

abgekürzt auch 失対

Bewirtungskosten?

燃油特別付加運賃。サーチャージ。 Engl.: fuel surcharge

ugs. abk. GroKo

+弁当持参

Wenn man sich die Google Bildersuche so anschaut, scheint das Wort sich inzwischen vor allem auf Marken für Hunde und Katzen zu beziehen

Beispielsatz aus Daijisen 「わが校の 恥曝し」, demnach müsste eine Übersetzung wie "Schande" auch passen, oder? Unter "Unehre" kann ich mir leider so überhaupt nichts vorstellen.

auch Kommode (siehe den japanischen Ikea-Katalog)