Kommentare - wadoku.de

Auch "Tuch" von engl. "cloth"

au-f-zutrennende

低湿+地 ist schon korrekt (https: //kotobank.jp/word/低湿-574246). Es gibt zwar 低地 und 湿地, aber die Segmentierung 低+湿地 macht nur dann Sinn, wenn es so was wie 高湿地 im Sinne von 土地が高く、湿気の多い土地 gibt. Hüttners Segmentierung kann durch die prosodische Struktur des Wortes beeinflusst sein: M.E. ist dort nur die Akzentstruktur 低-*湿地 möglich, nicht *低湿-地, unabhängig davon, ob das semantisch sinnvoll ist oder nicht. Das ist ein typisches Beispiel für "semantic and phonological mismatch. Da muss man ein bisschen aufpassen.

国際見本市こく￨さい･み￨ほん￨いち

internationale Mustermesse

低湿地てい￨しつ･ち

Worttrennung てい･しっち

ベオグラードべおぐらーど

heute Hauptstadt von Serbien.

ささやかながらささやかながら

einfach, schlicht, bescheiden 小さくて取るに足らないさま。形容動詞「ささやか」の連体形。「つまらない」と同じく、自分の贈り物や催しごとをへりくだっていう表現。http: //www.weblio.jp/content/ささやかな und orthographisch "zwar X, [bitte immer mit Komma] aber Y"

名優揃いめいゆう･ぞろい

ein_e

手厚い看護を受けるてあついかんごをうける

liebevolle_r (aber der ganze Ausdruck hört sich nicht sehr natürlich an)

健康優良児けん￨こう･ゆう￨りょう･じ

Die Übersetzung hört sich so an, als ob es diesen Wettbewerb noch gibt. Wikipedia: しかし、不要な優越感や劣等感を生むとの批判が強まり、個人単位の表彰は1978年で廃止。学校単位の表彰も、1996年に廃止された。

低湿地てい￨しつ･ち

nach meinem Wörterbuch: -shitchi

入学証明書にゅうがく･しょうめいしょ

Studienbescheinigung

電話ででん￨わで

fernmündlich

新設合併しん￨せつ･がっ￨ぺい

Gemeinden?

Neugründungsfusion? 2) Gemeindezusammenschluß, bei dem die vorherigen Gemeinden aufgelöst werden.

太陽光発電たい￨よう￨こう･はつ￨でん

-> ソーラー発電

蛭ヶ岳ひる･が･たけ

-take

朱欒ざぼん

-> ザボン auch ref.: ザンボア u. 文旦

ユーザビリティゆーざびりてぃ

hier gehoert auch "Usablity" rein, da dies auch der gaengige Begriff in der Branche in Deutschland ist.

入団するにゅう￨だんする

Mitglied werden

国定公園こく￨てい･こう￨えん

Bindestrich? "Quasi-Nationalpark" Wird von der Nationalregierung ausgewiesen und von den Präfekturverwaltungen unterhalten. =>国立公園 "Nationalpark"

太陽光発電たい￨よう￨こう･はつ￨でん

太陽光発電所 Solarkraftwerk (?)

政令指定都市せいれい･してい･とし

Laut dt. Wiki: Kurzformen seirei-shi (政令市) oder shitei toshi (指定都市). Die Liste ist unvollständig.

中核市ちゅう￨かく･し

dt. Wikipedia: Sonderform für große kreisfreie Städte, Einwohnerzahl von mindestens 200.000

グレープ･フルーツ；葡萄柚ぐれーぷ･ふるーつ

Pampelmuse ist umgangssprachlich (bezeichnet eigentlich Citrus Maxima). Grapefruit = Citrus × aurantium bzw. Citrus paradisi

朱欒ざぼん

Das "ugs." bezieht sich auf das japanische Wort? Verweis nach 文旦 fehlt. Für das Seifenkraut finde ich nur chinesische Seiten. Schreibfehler: officinalis.