Kommentare - wadoku.de

Werden die Änderungsvorschläge von 2015 nochmal akzeptiert? "[1] Folgen haben, nicht folgenlos bleiben; [2] mit etw. nicht durchkommen, nicht ungeschoren bleiben, nicht ungeschoren davonkommen." statt die aktuelle falsche Übersetzung

烏；鴉からす

Gibt wohl auch die Schreibung 鵶.

植えるう~える

Man findet (u.a.) im Wiktionary auch die (nicht Joyo-) Lesung 樹える.

水木みずき

Schreibungen fehlen (zB 水樹)

侍るはべ~る

はべる（bzw. はべらせる）im folgenden akutellen Beispiel würde ich auch nicht mit "aufwarten" (bzw. "aufwarten lassen") übersetzen. Dieser Beleg spricht auch gegen "schriftspr."! 別の自民党参院議員もこう言う。「党内では“モテないのにモテギ”と揶揄されているのに、女性記者をはべらせて悦に入り、ヘラヘラしている。だから、週刊誌などに党内のスキャンダルが載るたびに『どうせ脇の甘い茂木が流したんだろ』と言われてしまうのです」(news.infoseek.co.jp/article/gendainet_440135/)

続落ぞく￨らく

"kontinuierlich" erweckt einen falschen Eindruck. => "wiederholtes Sinken"

破竹の勢いで進むはちくのいきおいですすむ

Könnte man statt "unwiderstehlich" nicht "unaufhaltsam" sagen?

迅速にじんそくに

umgehend

総利益そう･り￨えき

Rohgewinn

売上原価うりあげ･げんか

Umsatzkosten

売り上げ高うり￨あげ･だか

Umsatzerlöse

社債しゃ￨さい

Unternehmensanleihe

棚卸し資産；店卸し資産たなおろし･しさん

Vorräte (pl)

被害届けひ￨がい･とどけ

Schadensbericht {m} ?

暖簾の￨れん

zu 3) Geschäfts- oder Firmenwert; GoFW

無形資産むけい･しさん

immaterieller Vermögensgegenstand

侍るはべ~る

aufwarten (= "(gehoben veraltet) jemandem einen Höflichkeitsbesuch, seine Aufwartung machen", siehe Duden) ist falsch.　付き従う！　siehe 大辞泉。　Ja, und "schriftspr." ist auch falsch.

センシティブ情報せんしてぃぶ･じょう￨ほう

sensible Informationen {pl}

淑女しゅく￨じょ

Wenn man auf die kleine Zahl klickt verschwinden die furigana bei Synonyme. Alles übrigens sehr schwer lesbar.

侍るはべ~る

begleiten

差し引きさし･ひき

zu 1: Abrechnung f.

消防法しょうぼう･ほう

Brandschutzgesetz

侍るはべ~る

Ich habe das Wort bisher auch nur schwarz auf weiss gelesen, aber Schriftsprache stelle ich mir irgendwie etwas steifer vor als 山本いつもはべらせてる男子どうしたの？in einer Sprechblase (wenns drum geht wo die Veehrer einer gewissen Yamamoto abgeblieben sind)