Aussprachehinweis scheint falsch zu sein (?) (audio bei wwwjdic)

doppelter Eintrag zu 4466867 心をこめて

ein_ Herz

Laut WWWJDIC Bedeutung [2] nur nach た-Form. Hat außerdem noch eine dritte Bedeutung: "(as 〜ことにしている) to make a practice of doing; to make it a rule to". Also "es sich zur Gewohnheit machen ...".

Frühlingszwiebel mit besonders langem weissen Zwiebelanteil, auch shironegi genannt

m. bitte als Metadaten kennzeichnen

Delichon urbica ist auf Deutsch Mehlschwalbe, Stadtschwalbe oder Kirchschwalbe

Weshalb "obsol."? Weil es keine solche Beamten mehr gibt? Es gibt auch keine Steinzeitmenschen mehr, aber trotzdem ist das Wort nicht obsolet.

fpl → mpl

Die Übersetzungen sind zu ungenau. 一度にしてしまわないで、ほんの少しずつするさま。

すごいね！｜Alle Achtung!

regelrecht

hochnehmen

jemand in einer widrigen Situation

Mann => Mensch, oder dann Mann bzw. Frau

scheuer_n

Das u müsste stumm sein.

2017 ist erledigt (?) Es gibt auch noch das Zeichen 乃

搭載する ausgestattet sein mit

auch: Abkürzung für トレンチ・コート　（カタカン・外来語／略語辞典、自由国民社）

Bedeutung auch: Beginn, Anfang, erste Phase.

Serviertablett - Wikipedia Japan: トレイを指す飲食店専門用語。

”bedrohlich” (= unmittelbare Gefahr ankündigend, beängstigend)? Wohl eher nicht.

Ja, es sollte einheitlich sein.

weiße Blutkörperchen n　=>　npl

"ein Pferd besteigen; aufs Pferd steigen; sich auf ein Pferd setzen; aufsitzen." und dann? 乗馬 meint mehr als nur das Aufsitzen, ohne dass sich danach das Pferd vorwärtsbewegt.

e-in Pferd besteigen

"rote Blutkörperchen" (Plural) wäre die bessere Übersetzung -- bei den weißen Blutkörperchen stimmt es bereits.

auch スル

方杖をつく "das Kinn in die Hände stützen"

Nach meinen Unterlagen lautet die Schreibung: 跡をつける bzw.　跡を付ける

im Verborgenen

Im Deutschen hat das Verb "besuchen" ohnehin eine breitere Bedeutung als "als Schüler/Student eine Schule/Uni besuchen", nämlich "einen Ort/jemanden zu bestimmten Zwecken aufsuchen und dort für eine bestimmte Zeit aufhalten"..

Da ist irgendwo ein "i" zuviel.

Daijisen ２ 表面には現れないところ。「 水面下で交渉が進む」 hinter verschlossenen Türen?

Nein, nicht nur Besuch. 来校 kann fuer jede Person, die zur Schule bzw. Universitaet kommt, gebraucht werden.

Lesungen passen nicht zur Schreibung bzw. auch nicht zum transkribierten Wort. Die Lesung von グルタリル für "glutaryl" ist nicht ぐりたりる, sondern ぐるたりる bzw. ist nicht "guritariru" sondern "gurutariru"

Auch "verdrehen" Daijisen 2: 足首を―・って痛める

来校 Besuch von Leuten als Gästen, ob formell oder informell (Schüler der betreffenden Schule [登校] sind ja ausgenommen)

Was ist denn ein "formeller Besuch"? Mir wird daraus nicht so ganz klar, dass mit raikou nur "Abstatten eines (kurzen) Besuchs" gemeint ist und nicht "regulärer Schulbesuch". Vielleicht könnte man zumindest den Beispielsatz aus dem Daijisen verlinken 運動会に大勢の人が 来校する