【玉飾り】

Domäne: Shinto Die Bezeichnung "Tamakazari" müsste man als Eigennamen für die betreffenden Gegenstände behandeln, Die Charakterisierung "Neujahrsschmuck (正月飾り) am Hauseingang (玄関飾り)" ist viel zu allgemein, denn es gibt wohl noch weitere Gegenstände außer Tamakazari. Tamakazari werden wohl nicht nur am Eingang aufgehängt, sondern auch am Hausaltar https: //iruca17.com/1925.html#i-4

Strohgebindering?

Im Gegensatz zu "Strohgebindering" (ungeschickter Neologismus) wäre "gewundener Strohring" einigermassen verständlich.