【整える；調える；斉える】

ととの~えるtotono~eru43

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 ordnen; in Ordnung bringen; in Form bringen; einrichten; stimmen.
2 auftreiben; sich verschaffen.
3 vorbereiten; Vorbereitungen treffen.
4 abschließen; zum Abschluss bringen; vollenden; zustande bringen.
5 einkaufen; besorgen.
Zusammensetzungen
 
　 買い調える |
einkaufen; besorgen.
Gebrauchsbeispiele
 
　 味を調える |
abschmecken.
　 縁談を調える |
eine Heirat vermitteln.
　 髪を整える |
die Haare frisieren; die Haare in Ordnung bringen.
　 機械の調子を整える |
die Einstellung einer Maschine in Ordnung bringen.
　 ギターの調子を整える |
eine Gitarre stimmen.
　 交渉を調える |
die Verhandlungen beenden.
　 身辺を整える |
sein Leben in Ordnung bringen.
　 注文の品を調える |
jmds. Bestellung fertig machen.
　 必要な金額を調える |
das notwendige Geld auftreiben.
　 必要品を整える |
alles Notwendige einkaufen; alles Notwendige besorgen.
　 服装を整える |
sich feinmachen; sich fein anziehen; sich ordentlich anziehen.
　 部屋を整える |
das Zimmer aufräumen.
　 身なりを整える |
sich gut anziehen; sich ordentlich anziehen; sich zurechtmachen.
　 夕食を整える |
das Abendessen zubereiten.
　 用意を整える |
Vorbereitungen treffen.
　 列を整える |
aufreihen; in Linie ausrichten; in Linie aufstellen.
Mizenkei
ととの•え
Ren’yōkei
ととの•え
Shūshikei ととの•える
Rentaikei
ととの•える
Kateikei ととの•えれ
Meireikei
ととの•えろ
ととの•えよ
  ✔  

Es fehlt noch △斉える

anonymous (12.08.2014)
  ✔  

"auftreiben, sich verschaffen" ist doppelt angeführt

neko-chan (03.01.2018)

(1) wird bevorzugt mit 整 geschrieben, die anderen mit 調 (wwwjdic/Daijisen)

anonymous (15.05.2018)

例を整える　(nicht 列)

anonymous (08.09.2019)