【煙突；烟突】

工場などの大きな煙突　Schlot m.

" ... indem dieser ... schwindelt". Schwindeln?

zu 2: keine Übersetzung sondern Erklärung.

Wer das erkennt und den entsprechenden Ausdruck kennt, der kann ihn gleich angeben. Wer wird hier betrogen? Wirklich der Fahrgast oder der Arbeitgeber? Woher weiß der Fahrgast, wie viel er zu zahlen hat, wenn der Taxameter nicht läuft? Die derzeitige Beschreibung kann man auf jeden Fall kürzen, wobei タクシーの運転手が空車の標示のまま客を乗せて走ること die primäre Bedeutung sein dürfte und 料金を着服するなどの目的で die Absicht zu dieser Handlung: Beförderung von Fahrgästen ohne Verwendung des Taxameters zur Unterschlagung von Einnahmen

Betrogen wird der Arbeitgeber bzw. in Fall von selbständigen Taxifahrern das Steueramt. Dies geschieht mit Wissen (und stillschweigender Billigung) des Fahrgaste, denn dieser erkennt mit einem Blick, dass das Taxameter nicht eingeschaltet ist. Eventuell hofft er selbst, etwas billiger transportiert zu werden. Nicht auszuschliessen ist, dass der Taxifahrer trotzdem einen überteuerten Tarif verlangt und so beide Arbeitgeber (bzw. Steueramt) und den Fahrgast betrügt. Das Verb 'schwindeln' ist verharmlosend und daher hier unangebracht.

Dann stimmt "Betrug des Fahrgastes" nicht. Als Absicht des Fahrers reicht eigentlich dessen "Veruntreuung" aus, unabhängig davon, ob auch der Fahrgast was davon hat und welche drei Parteien (Arbeitgeber, Finanzamt, Fahrgast) letztlich einen Nachteil erleiden, was für die lexikalische Semantik des Wortes irrelevant ist.

Ja, "Veruntreuung" reicht aus und "Betrug des Fahrgastes" ist falsch.

"Falsch" ist das nicht, da auch Fahrgäste betrogen werden können, das ist nicht für die Semantik unmittelbar relevant.

großer Industrieschornstein auch Schlot oder Kamin