angeblich beim Einweisen (von Bussen etc), insbesondere "「バック、オーライ！」" beim Rückwärtsfahren.

Bitte korrigieren: "nich beschränkt auf …." -> "nicht beschränkt auf ..."

muß wohl auch "Zeitpunkt" heißen, bzw. "der richtige Zeitpunkt".

"秒で" - in der Sekunde, augenblicklich. Angeblich Jugendsprache.

Lauflernhilfe für Babys/ Gehgestell für Senioren

Transporter natürlich auch

System f → n

Link ist tot

南海道 verlinken?

Benötigt 大雨洪水注意報 eine besondere Auszeichnung?

der Stiletto

passen zusammenpassen übereinstimmen, "お揃いの服" nicht unbedingt die gleiche Kleidung

"faseln" - hier lernt man sogar noch Deutsch // wwwjdic übersetzt mit "wie gewonnen so zeronnen". Bei 身につく fehlt eine entsprechende Bedeutung (für sich behalten?)

入湯手形 hier Scheck wie Gutschein?

悪銭身につかず　｜　Unrecht Gut faselt nicht.

richtiger wohl: Thetis (Mutter des Achilles); Tethys テーテュース ist deren Großmutter

gentechnikfrei

Pilgeres → Pilgers

"der" rechte Teil

(mit hoher Sohle) Bei wiki ぽっくり下駄. Kinderspielzeug: 竹ぽっくり, 缶下駄

oder einfach Plateauschuhe

Formatierungsfehler?

+Gartenschlauch

Japanische Wollmispel. Für die Früchte auch Loquat oder Mispero

als Präfix Hilfs…; Neben…; Zusatz…; Ersatz…., wie in den ganzen Beispielen

Sitzplatz für Schwangere etc. in der U-Bahn.

der Pfeil verlinkt immer noch zu 安い und nicht zu 易い

Bei WWWJDIC steht auch "(often with irony) amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful"

自画自賛して鼻持ちならない　|　Eigenlob stinkt.

Endhaltestelle

Die Kernbedeutung von 付く (Xに付く) hier ist weder "anwesend sein" noch "überwachen", sondern "begleiten"３ あるもののそばに寄ってそい従う。 ㋐一緒になって行く。あとにつづき従う。「先頭ランナーに―・く」「彼のやり方には―・いていけない」 ㋑その立場に心を寄せて行動を共にする。味方になる。「有利な側に―・く」「何かというと母親に―・く」 ㋒そばを離れずにいる。いつもそばにいて世話をする。「護衛が―・く」「看護師が―・く」 ㋓頼りになる、または助けてくれる者が背後にいる。「スポンサーが―・く」 ㋔寄り集まる。たかる。「果物に虫が―・く」 ㋕あるものに沿う。 「急いで堤(どて)に―・いて左の方へ道を折れた」〈秋声・足迹〉

Neben der angegebenen konkreten Art kann 「アカボウクジラ」auch die Familie der Schnabelwale (Ziphiidae) bezeichnen (アカボウクジラ科).

Manuskript_

auch 鬼頭魚

auch 稚海藻

Hier sollte man die Übersetzung in zwei Punkte aufteilen. Zum ersten gehört auch noch "wiederholt". Außerdem habe ich noch die Bedeutung "übermäßig" gefunden.

キッズビジネスタウ - (ungefähr) Kinderspielstadt

ist keine Schalotte, nur ähnlich. Kein deutscher Name bei wiki, also einfach Allium chinense

schüttel-schüttel, wackel-wackel von 振れる, zB "尻尾フリフリ"

"so lala" (Kansai Dialekt)