【創作】

そう￨さく2sōsaku0

N., mit suru trans. V.

1 Schöpfung f f; Schaffung f f. ||
2 Erfindung f f; ausgedachte Lüge f f; Fälschung f f.

Ableitungen
	創作する～する \| schaffen; dichten; schreiben; verfassen.
	創作的～的 \| schöpferisch; kreativ; fruchtbar; schaffend; originell.
Zusammensetzungen

	創作意欲創作意欲 \| Schaffensdrang m m; Schaffensfreude f f.
	創作演習創作演習 \| Seminar n n in kreativer Dichtung.
	創作家創作家 \| Urheber m m; Schöpfer m m; Dichter m m; Romanautor m m; Schriftsteller m m.
	創作活動創作活動 \| Schreiben n n; kreative Tätigkeit f f.
	創作過程創作過程 \| Schaffensprozess m m; Schöpfungsprozess m m.
	創作権創作権 \| Rechtsw. Urheberrecht n n; Autorenrecht n n.
	創作劇創作劇 \| eigenes Schauspiel n n; selbstverfasstes Drama n n.
	創作者創作者 \| Urheber m m; Autor m m.
	創作主題創作主題 \| Mus. eigenes Thema n n; Originalthema n n.
	創作性創作性 \| Originalität f f.
	創作ダンス創作ダンス \| kreativer Tanz m m.
	創作童謡創作童謡 \| Mus. Kunstlied n n für Kinder.
	創作品創作品 \| Werk n n.
	創作美学創作美学 \| Produktionsästhetik f f.
	創作物創作物 \| 1 geschaffenes Kunstwerk n n. 2 Rechtsw. schöpferisches Werk n n (Schriftwerk, Erfindung, Gebrauchsmuster, Design, Warenzeichen usw.)
	創作舞踊創作舞踊 \| kreativer Tanz m m. (sōsaku·dansu創作ダンス)
	創作欲創作欲 \| kreativer Drang m m; Schaffensdrang m m.
	創作料理創作料理 \| Kochk. kreative Küche f f; selbst geschaffenes Gericht n n.
	創作力創作力 \| schöpferische Kraft f f; Schaffenskraft f f; Originalität f f.

	美的創作美的創作 \| ästhetische Schöpfung f f.
Gebrauchsbeispiele

	創作した経歴創作した経歴 \| erdichteter Lebenslauf m m; gefälschter Lebenslauf m m.
	創作に従事する創作に従事する \| sich mit Dichtung beschäftigen.
	創作の絶頂創作の絶頂 \| Höhepunkt m m jmds. Schaffens.
	創作の頂点創作の頂点 \| Höhepunkt m m jmds. Schaffens.
	創作のピーク創作のピーク \| Höhepunkt m m jmds. Schaffens.

»kreatives Schreiben« zu ergänzen wäre angemessen, da keine Beschränkung auf eine spezifische Gattung bezeichnet wird. Zudem fungiert 「創作」auch als 訳語　für »creative writing« )

JPP (22.08.2019)