【ぐれる】

häufig auch グレる geschrieben.

Bezieht sich wohl vor allem auf 不良化 von Jugendlichen, die also ein bisschen auf Rowdy / schwererziehbar machen (was man früher als "Halbstarke" kannte). "vergammeln" oder "herunterkommen" passt da meiner Ansicht nach nicht. Gogen nennt 反社会的・反抗的な行動をとる, von daher vielleicht "rebellisch / aufrührerisch"?

Ich denke auch, dass »vergammeln«/ »herunterkommen« nicht gut passt, weil es einen passiven Zustand bezeichnet, der mit dem aktive Handlungen bezeichnenden「正しい道を踏み外す。不良化する」（大辞泉）nur schwer vereinbar erscheint. »rebellisch« oder »aufführerisch« evoziert aber Assoziationen aus dem Bereich (radikaler) Politisierung; das scheint mir ebenfalls unpassend, da ぐれる ja keine 左翼化 oder 右翼化 bezeichnet, sonder eben 不良化. Neben »auf Abwege geraten« könnte man noch »auf die schiefe Bahn geraten« ergänzen.