【飲み込む；吞み込む】

のみ･こ~むのみ･こ~むnomi·ko~mu03

5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 schlucken; verschlucken; hinunterschlingen.
2 verstehen; begreifen.
3 wieder herunterschlucken; nicht sagen; sich auf die Zunge beißen.

Gebrauchsbeispiele

	ごくごくのどを鳴らして飲み込むごくごくのどを鳴らして飲み込む \| mit lauten Schlucken herunterschlucken.
	万事飲み込んでいる万事飲み込んでいる \| wissen worum es geht.
	一息に飲み込む一息に飲み込む \| in einem Schluck herunterschlucken.
	無理に飲み込む無理に飲み込む \| mit Gewalt herunterzwingen.

Mizenkei	のみこ•まのみこ•も
Ren’yōkei	のみこ•みのみこ•ん
Shūshikei	のみこ•む
Rentaikei	のみこ•む
Kateikei	のみこ•め
Meireikei	のみこ•め

Kommentare

einverleiben (Bsp: サブカルチャーはマジョリティ市場に飲み込まれて死を迎える)

大辞泉：自然現象や大きな建造物などが、すっかり取り囲んでしまう。中に引き込んで、外に出さないようにする → etwas in Gänze verschlucken, umgeben, (um)fassen, bedecken, verdecken. 用例：「山津波が一瞬のうちに家々を飲み込む」、大観衆を飲み込んだスタジアム」、「空き家が濃い藪に飲み込まれていた奇妙な光景だった。」

Gebrauchsbeispiele

	ごくごくのどを鳴らして飲み込むごくごくのどを鳴らして飲み込む \| mit lauten Schlucken herunterschlucken.
	万事飲み込んでいる万事飲み込んでいる \| wissen worum es geht.
	一息に飲み込む一息に飲み込む \| in einem Schluck herunterschlucken.
	無理に飲み込む無理に飲み込む \| mit Gewalt herunterzwingen.

Ablage

Kommentare