Kommentare - wadoku.de

バカップルばかっぷる

Das ist falsch: 「バカップル」とは、「バカ」と「カップル」を組み合わせた造語で、人目をはばからずスキンシップをとる恋人同士などに使われます。Also in Richtung "Turteltäubchen"/"Turteltauben"

神子；巫女み￨こ

Warum heißt es eigentlich "Tempel"-Mädchen/Jungfrau, wenn sie doch in einem Shinto-Schrein arbeitet?

突っ張るつっ￨ぱ~る

Daijisen 1a) angespannt sein, b) unnachgiebig sein, auf seiner Meinung beharren, c) ungewöhnliches Ausmaß haben, d) s. aufplustern, s. wichtig machen, 2a) (Stock oä) in den Boden stemmen (um nicht umzufallen), b) mit Armen/Beinen kräftig stoßen c) Sumo - mit den Händen stoßen

上る；登る；昇るのぼ~る

Warum ist das bei Wadoku transitiv, und 渡る z.B. nicht? Seh da nicht ganz die Logik

シャフトしゃふと

Schacht; Luftschacht (in einer Pyramide etc.)

間ま

[5] +Kammer (王の間 - Königskammer in einer Pyramide)

卵掛け御飯たまご･かけ･ご￨はん

wiki.de übersetzt mit "Ei über Reis". Das rohe Ei bleibt in der Regel ganz.

ギザの大ピラミッドぎざのだい･ぴらみっど

Das ist bei wiki.jp die Cheops-Pyramide. Die drei Pyramiden heißen "三大ピラミッド". Die Stadt wird bei wiki.de "Gizeh" geschrieben.

遺構い￨こう

「山腹には日本軍の遺構がいくつも残っています。」

一糸乱れずいっ￨し･みだれず

Wäre das nicht いっしみだれず?

直立不動ちょくりつ･ふどう

直立不動の　|　kerzengerade

相呼応あい･こ￨おう

Umschrift m.E. besser: ai ko ō

バックルばっくる

insbes. Gürtelschnalle

リクライニングりくらいにんぐ

"verstellbare Rückenlehne" Bsp. "42段階リクライニング"

使命感し￨めい･かん

Motivation (?). In Stellenanzeigen häufige Floskel 使命感を燃やす - brennen vor Motivation (?)

フリー･ペーパーふりー･ぺーぱー

Anzeigenblatt, Werbezeitung, Werbebeilage

どん底どん￨ぞこ

nicht Talssohle sondern Talsohle

どん底、最低の状態　|　die Talssohle

やけどや･けど

Bitte das Leerzeichen aus dem Kompositum entfernen und durch einen Bindestrich ersetzen. „Kansai-Dialekt“

にも拘わらずにもかかわらず

Stimmt das so, dass das に akzentuiert ist? Das ist doch eine Partikel, die tragen für gewöhnlich keinen eigenen Akzent (sondern hängen sich enklitisch an ihr Bezugswort an).

やだやだ

Komma vor „um“ notwendig, außerdem vor „dass“, das übrigens mit Doppel-s geschrieben werden muss (kein Artikel oder Relativpronomen)

睨めっこにらめっ￨こ

Vielleicht sollte man auch hinzufuegen, dass Niramekko auch ein beliebtes Kinderspiel ist, wo man ein Lied singt und dann eine Fratze zieht. Und wer lacht, hat verloren. にらめっこしましょ。笑うと負けよ。アップップ。(Das Lied gibt es auch in anderen Variationen.)