【捻る；拈る；撚る2】

ひね~る2hine~ru2

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 drehen; umdrehen; sich drehen; wälzen.
2 biegen.
3 schlagen; fertig machen; besiegen.
4 ausbrüten; ausarbeiten.

Gebrauchsbeispiele

	足首をひねる足首をひねる \| den Fuß ums Fußgelenk drehen.
	首をひねって考える首をひねって考える \| sich den Kopf zerbrechen.
	腰をひねる腰をひねる \| die Hüfte drehen.
	蛇口を左にひねる蛇口を左にひねる \| den Wasserhahn nach links drehen.
	蛇口を捻る蛇口を捻る \| 1 den Wasserhahn aufdrehen. 2 den Wasserhahn zudrehen.
	スイッチを捻るスイッチを捻る \| einen Drehschalter betätigen; einschalten; ausschalten.
	栓をひねってガスを出す栓をひねってガスを出す \| das Gas aufdrehen.
	栓をひねってガスを止める栓をひねってガスを止める \| das Gas abdrehen.
	俳句をひねる俳句をひねる \| ein Haiku ausbrüten.
	ひねった問題ひねった問題 \| schwere Frage f f; verzwicktes Problem n n.
	妙案をひねり出す妙案をひねり出す \| eine ausgezeichnete Idee ausarbeiten.

auf- oder zudrehen

anonymous (26.11.2011)

Auch "verdrehen" Daijisen 2: 足首を―・って痛める

Pluie (01.02.2018)

sich den Kopf zerbrechen über etw.

anonymous (24.01.2020)

Gebrauchsbeispiele

	足首をひねる足首をひねる \| den Fuß ums Fußgelenk drehen.
	首をひねって考える首をひねって考える \| sich den Kopf zerbrechen.
	腰をひねる腰をひねる \| die Hüfte drehen.
	蛇口を左にひねる蛇口を左にひねる \| den Wasserhahn nach links drehen.
	蛇口を捻る蛇口を捻る \| 1 den Wasserhahn aufdrehen. 2 den Wasserhahn zudrehen.
	スイッチを捻るスイッチを捻る \| einen Drehschalter betätigen; einschalten; ausschalten.
	栓をひねってガスを出す栓をひねってガスを出す \| das Gas aufdrehen.
	栓をひねってガスを止める栓をひねってガスを止める \| das Gas abdrehen.
	俳句をひねる俳句をひねる \| ein Haiku ausbrüten.
	ひねった問題ひねった問題 \| schwere Frage f f; verzwicktes Problem n n.
	妙案をひねり出す妙案をひねり出す \| eine ausgezeichnete Idee ausarbeiten.