【捻る；拈る；撚る2】

ひね~るhine~ru22

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 drehen (mit den Fingern).
2 umdrehen; drehen; umwenden.
3 biegen.
4 kneifen; zwicken; zwacken (in die Wange).
5 (leicht, mühelos) schlagen; fertig machen; besiegen.
6 ausbrüten; ausarbeiten; wälzen (einen Plan, ein Haiku, ein Problem).
7 den Hals umdrehen (einem Huhn usw.).
8 in Papier wickeln (Geld).

Gebrauchsbeispiele

足首をひねる足首をひねる |

den Fuß ums Fußgelenk drehen.

首をひねって考える首をひねって考える |

sich den Kopf zerbrechen.

腰をひねる腰をひねる |

die Hüfte drehen.

蛇口を左にひねる蛇口を左にひねる |

den Wasserhahn nach links drehen.

蛇口を捻る蛇口を捻る |

1 den Wasserhahn aufdrehen.
2 den Wasserhahn zudrehen.

スイッチを捻るスイッチを捻る |

einen Drehschalter betätigen; einschalten; ausschalten.

栓をひねってガスを出す栓をひねってガスを出す |

das Gas aufdrehen.

栓をひねってガスを止める栓をひねってガスを止める |

schwere Frage f f; verzwicktes Problem n n.

妙案をひねり出す妙案をひねり出す |

eine ausgezeichnete Idee ausarbeiten.

Mizenkei	ひね•らひね•ろ
Ren’yōkei	ひね•りひね•っ
Shūshikei	ひね•る
Rentaikei	ひね•る
Kateikei	ひね•れ
Meireikei	ひね•れ

Mizenkei

ひね•ら

ひね•ろ

Ren’yōkei

ひね•り

ひね•っ

Shūshikei

ひね•る

Rentaikei

ひね•る

Kateikei

ひね•れ

Meireikei

ひね•れ

Ablage

【捻る；拈る；撚る2】

ひね~るhine~ru22

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	足首をひねる足首をひねる \| den Fuß ums Fußgelenk drehen.
	首をひねって考える首をひねって考える \| sich den Kopf zerbrechen.
	腰をひねる腰をひねる \| die Hüfte drehen.
	蛇口を左にひねる蛇口を左にひねる \| den Wasserhahn nach links drehen.
	蛇口を捻る蛇口を捻る \| 1 den Wasserhahn aufdrehen. 2 den Wasserhahn zudrehen.
	スイッチを捻るスイッチを捻る \| einen Drehschalter betätigen; einschalten; ausschalten.
	栓をひねってガスを出す栓をひねってガスを出す \| das Gas aufdrehen.
	栓をひねってガスを止める栓をひねってガスを止める \| das Gas abdrehen.
	俳句をひねる俳句をひねる \| ein Haiku ausbrüten.
	ひねった問題ひねった問題 \| schwere Frage f f; verzwicktes Problem n n.
	妙案をひねり出す妙案をひねり出す \| eine ausgezeichnete Idee ausarbeiten.