【飲み比べをする；飲み競べをする】

Die Bedeutung "Wetttrinken" für 飲み比べ halte ich für falsch. Unter “Wettrinken” verstehe ich, dass es darum geht, möglichst viel möglichst schnell im Rahmen eines Wettbewerbs zu trinken, wobei vor allem Alkoholika getrunken werden. Bei 飲み比べ geht es aber darum, verschiedene Getränke miteinander zu vergleichen, vor allem was den Geschmack angeht, daher schlage ich die Übersetzung “Vergleich von Getränken” vor. Hinweis: Bei Youtube unter 「飲み比べ」nach Videos suchen, dort finden sich zahlreiche Beispiele, wo Personen alleine trinken, und wo nicht-alkoholische Getränke verglichen werden.