Kommentare - wadoku.de

メインめいん

die Hauptsache, das Wichigste

伏見稲荷大社ふしみ･いなり･たいしゃ

"Inari-Schrein von Fushimi"?

ランド･マークらんど･まーく

+Wahrzeichen (Daijisen 2)

ランキングらんきんぐ

+Rangliste

伏見稲荷大社ふしみ･いなり･たいしゃ

Die Domäne Schrein gibt es anscheinend nicht.

満たす；充たすみた~す

Wäre "Wasser/Sake in einen Becher füllen" grammatikalisch nicht besser?

電話会談でん￨わ･かい￨だん

auch : 電話会議

上手じょう￨ず

Als Kompliment 【じょうず！】 würde man mit "Gut gemacht!" "Toll!" übersetzen

人間離れにんげん･ばなれ

Bei dem Beispiel, das ich grade gelesen habe (あのすばやい動き人間離れしてますね), passt die Wadoku-Übersetzung besser. Bezieht sich auf einen Typen, der mit übermenschlicher Geschwindigkeit einige Personen, die auf ihn angesetzt waren, verprügelt hat.

形象けい￨しょう

In der philosophischen Ästhetik v.a. auch als Übersetzungswort für »Figur« im Gebrauch. Wenn ein solcher Gebrauch erfolgt, treffen andere Übersetzungvorschläge wie Bild oder Form nicht mehr zu, da die Figur gerade auch in ihrer Differenz zu Form und Gestalt zu bestimmen ist.

分葱；冬葱わけ･ぎ

Der wissenschaftliche Name ist "Allium × proliferum". Fistulosum ist die gewöhnliche negi. Negi ist im Deutschen "Winterzwiebel", für Wakegi habe ich gefunden "Etagenzwiebel / Luftzwiebel / Baumzwiebel" (sind wohl Übersetzungen aus dem Englischen)

ロング･パンツろんぐ･ぱんつ

"長ズボン下" gibts auch noch.

レール･ウェーれーる･うぇー

Schreibweisen: レールウエー; レールウェイ

ロング･パンツろんぐ･ぱんつ

"lange Hose" ist offensichtlich die Hauptbedeutung. ロングタイツ ist vielleicht näher dran.

ランニング･シャツらんにんぐ･しゃつ

ärmelloses Sportshirt

かまくらかま￨くら

Ist es nicht Mitte Februar?

相接するあい･せっ~する

Der Akzent ist falsch. Dieser Akzent würde implizieren, dass es sich um zwei getrennte Wörter handelt, was ja nicht der Fall ist. (Ein Einzelwort oder Kompositum kann keine zwei Ictūs, Bereiche mit Hochton, haben.) Korrekt wäre vermutlich gewöhnliche Heiban-Betonung oder eine Nakadakagata.

お追従お･ついしょう

お追従笑い　|　ein zuckersüßes Lächeln

形容矛盾けい￨よう･む￨じゅん

『「ドイツ精神」、これは18年前から、一個の形容矛盾である。』(»‚Deutscher Geist‘: seit achtzehn Jahren eine contradictio in adjecto.«) – Nietzsche, aus: »Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert«.

槌鯨属つち￨くじら･ぞく

黒槌鯨 [くろつちくじら] ､クロツチクジラ、 ”[raben]schwarzer Schnabelwahl" Berardius minimus delphinschutz。org / news-delfine / neue-schnabelwal-spezies-in-japan-entdeckt