用例 (aus einer Polemik über 中沢新一)：「異分野を軽やかに論じつなぎ合わせている風だが体系立っておらず、 ジャーゴン並べて読者をケムに巻き, なんか頭良さげ〜って言わそうとしている、とか、普通アカデミックがメインにあつかわなさそうなトピックスを扱ってるのもあざとさ満点！」

herablassendes Erklären von Männern gegenüber Frauen

用例：「女性に対するオンラインハラスメント ・年齢や容姿、国籍、出自などへの中傷 ・性的なからかいや、性暴力をちらつかせた脅迫 ・性的な内容のメールや書き込みを何度もするストーカー行為 ・「女性は無知」という思い込みで、上から目線で解説や説教をする ・勤務先や住所、家族といった個人情報を暴く」

用例：「ツイッターなどのSNSの普及で一般の女性も声をあげやすくなり、企業や政治家もその声を無視できなくなってきた。「女性たちの声が市民権を得て注目を浴びることで、逆に攻撃の標的になりやすくなった」と分析する。」

[2] allgemeine Verbreitung （Bsp. :「市民権を得つつある言葉」 ）

用例：「ここ数年、女性の性的な部分を過度に強調した広告やキャンペーンで論争が起こるたびに、異議を唱える女性たちへの容姿や年齢をネタにした露骨な中傷が激化したという。「攻撃する人はことさらに『表現の自由』を強調していた。『本来、表現の自由は公権力に対して個人を守るためにある』と説明しても全く聞く耳をもたなかった」。」

用例：「ネット上での女性に対するハラスメントは、各国で問題になっている。国際人権団体アムネスティ・インターナショナルは2017年、米英など8カ国の女性約4千人を対象とした調査の結果を発表した。23%の女性がハラスメントを受けた経験があると回答し、そのうち41%の人が「身体的な危害を加えられる脅威を感じた」とも答えている。18年にアムネスティは、ツイッターを「女性にとって有毒な場所」と名指しし、ツイッター社にシステムの改善などを求めた。」

+Wasserwaage

es fehlt der Präfix "gleich..." zB 等厚 - gleichbleibende Dicke

auch kurz für ベスト・アルバム Best-of-Album

Übersetzung funktioniert nicht. Beispiel aus Goo: 職業柄、目が疲れやすい Auf Deutsch also in etwa "Meine Arbeit bringt es mit sich, dass ..." oder "Ich habe die Art Arbeit, bei der ..."

密かに称賛 - 密かに尊敬 - 密かに同情 → 密かな?

beim Aufschlagen von Eiern: 卵をパカンと割る

X 年 X月 X日までに弊社口座へ振り込み | Überweisung auf unser Konto bis zum...

今後ともよろしくお願い申し上げます。| Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten. (Briefschluss)

さて、先日納品いたしました下記の商品のご請求書をお送りいたします。| Übrigens senden wir Ihnen eine Rechnung für die unten aufgeführten Produkte, die wir neulich geliefert haben. (Rechnung per Brief/Mail)

[3] auch Abk. für カッター･シャツ

平素は格別のお引き立てを賜り厚くお礼申し上げます。| Wir möchten uns ganz herzlich für Ihre anhaltende Unterstützung bedanken.

時下、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。| Wir möchten Ihnen aufrichtig für Ihre anhaltende Unterstützung danken. (in Geschäftsbriefen)

zu 4: fotogen sein

Negativdruck

auch 市民ジャーナリズム

richtig: Japanische Wühlmaus (Microtus montebelli), bzw. allgemein Feldmäuse/Kleinwühlmäuse (Microtus)

bei Daijisen werden nur "Tiere" erwähnt (war: Mäusejunge). Suffix.

[2] auch Kanji 仔

Gegenteil sollte 腹面 sein, nicht sokumen

Bauchseite

Rückenseite

heißt "Kopf-Rumpf-Länge"

richtig: Große Japanische Waldmaus

doch

Falsch!

Ist das wirklich intransitiv?

Die Kommentarfunktion wurde nicht als Diskussionsforum erdacht, dafür wurde eben das Forum eingerichtet. Bitte nutze es doch. Und sorry, aber so wie du die Kommentare monopolisierst und "vollspammst", gehen fast alle anderen unter. Bitte halte dich kurz, und was nicht in einen Kommentar passt, ist offensichtlich besser im Forum aufgehoben.

vorliegt.

den man nicht einfach einebenen sollte, da die unterschiedliche Strukturierung ja auch unterschiedliche Erkenntnisinteressen impliziert. So betrachtet kann man dieses Fachwort eigentlich gar nicht übersetzen, sondern kann es nur als genuinen Begriff der japanischen Varietätenlinguistik vorstellen, wobei man darauf hinweisen müsste, dass hier – in den Fällen, in denen dem Begriff offensichtlich ein anderes Bedeutungsspektrum als ›Register‹ eignet – eine der japanischen Linguistik eigene Strukturierung

Noch einmal zu Tanka: Seine Differenzierung scheint mir etwa vergleichbar mit dem Modell des Varietätenraums aus der Varietätenlinguistik, allerdings findet man da keine exakten Entsprechungen, nicht zuletzt deshalb, weil es sich hier um ein äußerst dynamisches linguistisches Forschungsfeld handelt, das wohl auf beiden Seiten seine Modelle ständig modifiziert. Ob man sein Modell in Aspekte oder Räume strukturiert ist bei aller Vergleichbarkeit doch ein relevanter Unterschied,

Topolekt

Dieser Tanaka hat da offensichtlich einen Begriff der 位相語, der zumindest mit 様式的位相 und 心理的位相 den den Begriff des Registers in der deutschen Grammatik absolut übersteigt – oder sehe ich das falsch?

Hier noch eine Quelle, als gemeinsame Diskussionsgrundlage: 「位相語は、方言を含めたより広い言葉の違いを意味する語といえそうですが、位相語に地域方言を含めない学者もいるようです。『田中（1999:9-10）は、位相を社会的位相（性別、世代、身分、職業、社会集団等によるもの）、様式的位相（文体、伝達様式、話し言葉と書き言葉、場面や相手等の差異によるもの）、心理的位相（忌避、美化、仲間意識、対人意識等の心理によるもの）の３つの観点から捉え、これらが重層的に作用して位相差がもたらされると述べている。但し、田中は方言のような地域差や、明治時代語のような時代差は位相に含めていない』（研究社日本語教育事典210頁R、211頁Lより）つまり、社会方言は位相語に含まれるが、地域方言は位相語に含める人と、位相語に含めない人がいる、ということのようです。」