Ausdruck. Stattdessen könnte man jedoch anlässlich der Übersetzung dieses Ausdrucks den deutschen Wortschatz erweiteren. Bspw. indem man einen chinesischen Ausdruck (Xuányīng) aufnimmt und dazu anmerkt, dass es sich dabei um ein poetisches Substitut für den Begriff ›Winter‹ handelt, der heute aber meist nur in sehr speziellen Situationen Verwendung findet – und dies eben nicht in den genuin poetischen, sondern zumeist denen der formalisierten Schriftsprache zwischen Geschäftspartnern.

Da das ein poetisches Subsitut für die Bedeutung ›Winter‹ ist, das sich zudem der Sprache bedient, deren Geschichte als lingua franca historischer Zeit und Sprache (elitärer) Bildung die spezifische Färbung dieses Ausdrucks in der Gegenwart bedingt, man im Deutschen jedoch weder ein poetisches Substitut parat hat, noch Lehnwörter mit χειμών oder hiems vorhanden wären (die zumindest eine ungefähre Entsprechung reproduzieren hätten können), halte ich 「玄英」für einen in den deutschen Wortschatz unübersetzbaren

Das ist nicht einfach nur ein Winter, das ist ein zuhöchst poetischer alternativer Name für den Winter, ein »dunkles Funkeln« unergründlicher Tiefe, das dem Leser aus dem antiken China entgegenweht.

《爾雅·釋天》：「秋為白藏，冬為玄英。」」

君子危うきに近寄らず　|　Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

->Ruder

Komma vor „bei dem“

krabbeln wäre auch ein Synonym

用例：「偽りの答弁の総数は推定１１８。さすがに陳謝したが、それでも国民の範たるべき人物である。国会の場でウソを連発した責任は重い▼秘書が虚偽の報告を貫いたのか。あるいは秘書が身代わりを買って出たのか。」

用例（朝日）：「捜査の結果、安倍晋三前首相の公設秘書がきのう略式起訴され、罰金１００万円を科された。地元の山口県で安倍家に長く仕えてきた人という。当の前首相はおとがめなしだった。」

/ . !?;)'ll「仏教混淆サンスクリット」 (Buddhist Hybrid Sanskrit)と呼ばれ、

fehlendes Leerzeichen: „Wakaführte“

Da scheinen ein paar Trennzeichen zu fehlen („verbreitengeboren“ usw.).

In Wikipedia findet man den Begriff auch als Bezeichnung fuer "Stunde Null", also die Stunde Null nach der bedingungslosen Kapitulation des Dritten Reiches im Jahr 1945.

Offizielle deutsche Schreibung lautet "Dhaka"

用例：「パラダイムとは、規範や基準といった意味である（日本語では範型と訳されることが多い）。」

Zuallermeist in der Bedeutung Paradigma verwendet, auch mit konkretem Bezug auf Kuhn.

Da fehlt ein Komma vor „indem“.

EDV　(Datei) anhängen

Hummeln im Hintern haben

auf heißen Kohlen sitzen

Nachbemerkung: Keine Würdigung jenseits der ゲバ文字 der radikalen Linken, meinte ich.

訂正：das Wort, das im Chinesischen der Fall ist → das Wort, das im Chinesischen der Regelfall ist

es sich um einen ›graphischen Sinozismus‹, den man inzwischen immer öfter in Japan beobachten kann, auch wenn das sicherlich gerade erst beginnt und deswegen meines Wissens auch noch keine Würdigung als beschriebenes Phänomen erfahren hat)

wenn man dasselbe auch mit einem »normalen« Begriff ausdrücken kann (einem Begriff der im Japanischen natürlich erscheint und auch im 国語辞典 lexikalisiert ist), stattdessen jedoch das Wort verwendet, das im Chinesischen der Fall ist. Dafür gibt es zahlreiche Beispiele. Manchmal ist das auch ein Politikum (schreibt man 「満洲国」　oder 「偽満洲国」?) oder gar eine rein graphische Angelegenheit (説 schreibt zwar auch manch ein Japaner ganz natürlich in einer Form die 说 ähnlich sieht; schreibt man jedoch 义 statt 義 handelt

Nur damit hier keine Konfusion bezüglich des Sinozismus besteht: Natürlich sind alle mit Nicht-国字-Schriftzeichen notierten japanischen Begriffe irgendwo auch Chinesisch. Ich verwende hier den Begriff des Sinozismus jedoch ausschließlich für solche Begriffe, in denen die Sinizität über die ursprüngliche Identität der Schriftzeichen hinaus aktiv evoziert wird – also chinesische Begriffe als innerhalb des Japanischen künstlich wirkende Begriffe funktionieren. Das ist meiner Ansicht nach immer dann der Fall,

Die Semantik ›Elite‹ mag wohl auch auf ein 逆輸入 aus dem Chinesischen zurückzuführen sein, denn heißt 「精英」im Chinesischen ›Elite‹ – so gesehen ein japanischer Sinozismus, den man daher auch als solchen kennzeichnen könnte.

Wieder einmal handelt es sich hierbei um einen Begriff, der kaum lexikalisiert ist, doch im Japanischen dennoch vorkommt. 用例：「なかでも山川は毎号執筆し，とくに〈少数の精英な革命的前衛〉が大衆の中へ入る必要性を説いた論文〈無産階級運動の方向転換〉(1922年7･8月合併号)は当時の運動に大きな影響をあたえ，彼を第1次日本共産党の理論的指導者とした。」

「集団履歴調査法」、「集団伝記的分析法」などの訳語が便宜的に当てられている場合がある。

auch: Nährmedium

alles beim Alten

？？？必然分詞

auch für Schrägagar

auch kurz für スラント･レベル

（食べ物の）おすそ分け　|　was man an Essen erübrigen kann 　　

je nach Kontext auch: Arkanisierung

Die Schreibweise ist sollte als irregulär gekennzeichnet werden,

Polytechnikum (duden(.)de/rechtschreibung/Polytechnikum) als weitere Übersetzung.

用例：「自分と同じ人間が発する音声でさえ、加工しない生の状態で聞けないのであるから、当然、自然界に鳴り響いているはずの多様な音をストレートに聞き取ることはできない。言語的に構造化された認知枠組みによって、加工した音を聞いているのである。」

"Bitte entschuldigen Sie die Störung."