【時限爆弾シナリオ】

auch：時を刻む時限爆弾シナリオ Szenario einer tickenden Zeitbombe (alles Übertragungen von Engl.: ticking time bomb scenario)

用例：「ラムズフェルドは、従って、軍はテロリストへの強化尋問は行わないとする一方、ＣＩＡによるそれには、基本的に賛成する立場を取った。　オバマ政権前期にＣＩＡ長官を務めたパネッタも、回顧録で、水責めには反対としつつ、こう付け加えている。　「しかし私は、いわゆる時を刻む時限爆弾シナリオ（ｔｉｃｋｉｎｇ　ｔｉｍｅ　　ｂｏｍｂ　ｓｃｅｎａｒｉｏ）、すなわち容疑者が、迫り来る大惨事に関する情報を持っていながら明かさない状況では、躊躇なく、あらゆる尋問手法を追加的に認めるよう合衆国大統領に願い出るつもりだった」要するに、強化尋問を排除しないということである。それゆえ、トランプの主張は、決してアメリカにおいて特異なものではない（ところで、パネッタの言う「時を刻む時限爆弾シナリオ」が日本で起こった場合、果たして政府はどうするつもりなのであろうか）。　」

im Deutschen wird in entsprechenden Kontexten dann u.a. der Begriff »Rettungsfolter« verwendet