Kommentare - wadoku.de

垢抜けした　|　fesch＜独和大辞典＞

禁煙する　|　sich des Rauchens enthalten

Die Partie bzw. die Runde.

spiegelt. Der Anspruch einer normativen Aussage wie ›wird in Japan benutzt oder nicht‹, lässt sich durch einen so oberflächlichen Zugang wie den einer solchen subjektiven Gegenwartsempfindung heraus also gar nicht begrüden. Du wirst dir ja sicherlich auch nicht zutrauen alles über das Deutsche beurteilen zu können, nur weil das deine Muttersprache ist. Gegenbeispiel für (oder gegen) deine Japanischlehrerin: 「重心を一昼下の方に強いた安全車即ち日本の老人車の極端の恰好である。」長谷川如是閑、1924

Vertraue nie einem Muttersprachler, der sich einfach nur auf seinen Muttersprachlerstatus verlässt und deswegen nicht richtig nachguckt. Ob etwas Japanisch oder Chinesisch ist, ist in vielen Fällen nur durch Recherche zu ermitteln, wer dort jedoch nicht recherchiert, sondern sich auf seine ›muttersprachliche Kompetenz‹ verlässt, urteilt aus seinem subjektiven Horizont heraus, der dann oft leider mit der Realität verwechselt wird und zudem meist nur einen kleinen Ausschnitt der Gegenwartsempfindung wider-

鬼は外、福は内おにはそと、ふくはうち

Laut 新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) haben beide Teile (vor und nach dem Komma) jeweils die Betonung [3] (also jeweils nach は).

避ける；除けるよ~ける

Bsp: 強い西日を避けるため、改札口に植えたひょうたん... - an der Bahnsteigsperre gepflanzte Flaschenkürbisse, um die starke Nachmittagssonne abzuhalten

巾着きん￨ちゃく

siehe auch 巾着袋

老人車ろう￨じん･しゃ

Laut meiner Japanischlehrerin ist das ein chinesisches Wort und wird in Japan nicht benutzt. Man kann nur シルバーカー sagen oder (etwas formal) 歩行補助者.

奥おく

Ein E fehlt bei "hintere Teil m".

極道；獄道ごく･どう

oft auch im Sinne von "Yakuza" verwendet

成瀬；成瀨なるせ

Einträge 10028991, 10083855 und 10083856 verschmelzen?

圧迫感あっ￨ぱく･かん

Weblio または、大きく迫っていて威圧されている感じ。Gefühl der Einschüchterung?

シューズ･イン･クローゼットしゅーず･いん･くろーぜっと

ウォーク・イン・クローゼット geht auch und ist meist weniger missverständlich.

ステレオすてれお

von engl. "stereo"

傾くかた￨む~く

zu [4]: wandern, ziehen. Bsp 西に傾いた太陽 - nach Westen gezogene/gewanderte Sonne

マーマレードまーまれーど

マーマレード ist Marmelade mit Zitrusfrüchten. ジャム mit Früchten (alle anderen, NICHT Zitrusfrüchte)

馬乗りうま･のり

新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat außerdem noch die Akzente [3] und [4]

最新のファッションさい￨しんのふぁっしょん

最新の流行　|　der letzte Schrei＜独和大辞典＞

おちょくるおちょく~る

Goo からかう。ばかにする。主に関西地方でいう。「人を―・るのはやめろ」 Ist das "Bein stellen" eine Fehlübersetzung von "pull someone's leg" = jmd auf den Arm nehmen?

恐怖のあまりきょうふのあまり

vor Entsetzen

取り戻すとり･もど~す

Zusammenschreibung: wiederherstellen, wiedererlangen

しゃぶしゃぶ

könnte man mit 覚醒剤 verlinken

鬱陶しいうっとう･し~い

trüb, trübe

被害届けひ￨がい･とどけ

被害届とは、被害に遭った人が捜査機関に対し、犯罪被害の事実を申告すること、またはその申告をした書面のことです。Müsste die Übersetzung dann nicht schlicht "Anzeige (bei der Polizei)" sein? Eine Schadensmeldung macht man doch eher beim Versicherer.