Kommentare - wadoku.de

観音様かんのん･さま

新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat zusätzlich noch Akzent [5]

負のスパイラルふのすぱいらる

〜負のループ

気に掛けるきにか~ける

Der Akzent sieht für ein Verb seltsam aus. Der sollte eigentlich wie bei wadoku.de/entry/view/3915157 sein.

無い物強請りないもの･ねだり

Man will immer das was man nicht bekommen kann; übertragen: Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite

ハルスヘーベルはるすへーべる

類語：頸型破風

クロックヘーベルくろっくへーべる

類語：鐘形破風

反事実的思考はん￨じ￨じつ￨てき･し￨こう

Wenn ich mich nicht irre, wurde aus Wadoku der Eintrag 反実思考 leider entfernt. Tatsächlich findet dieser Begriff jedoch auch Verwendung, sodass es sich anböte ihn hier als Synonym anzuführen. Beispiel:『反実思考によって防災の見方は変わるのか？』

照れ性てれしょう

den Teil mit siehe kann man wohl löschen

落日らく￨じつ

Abenssonne -> Abendsonne

かんかんかん･かん

幼児語：Haare

タイミングたいみんぐ

+1 für anonymous von 2019. Beispiel: 伝えるタイミングにも気を配る

ゾンダースハウゼンぞんだーすはうぜん

Da ist doch sicherlich ゾンダースハウゼン bzw. "Sondershausen" gemeint. Es git ziemlich sicher keine Stadt Sonderhausen in Thüringen. aber häufige Tippfehler.

五大絶滅ごだいぜつめつ

類義語：5大絶滅事件

不浸透域ふ￨しん￨とう･いき

「不浸透域」：雨水が地中に浸透しないで流出する地域で、道路、屋根等が該当する。

痘痕顔あばた･がお

類義語：痘痕面　あばたづら

大量絶滅たい￨りょう･ぜつ￨めつ

5大絶滅事件 - die fünf großen Massenaussterben (engl. auch: ›BIg Five‹)

所狭しところ･せ~し

ところせまし

ふみふみふみ･ふみ

Wäre Wein-Stampfen /treten aus damaliger Zeit auch eine Übersetzung?

試食会し￨しょく･かい

Alternativ Verkostung, Degustation, Tasting

打っ放すぶっ￨ぱな~す

催涙弾がぶっ放される・一発がぶっ放される・大砲がぶっ放される。Objekt des ぶっ放す ist immer die abgefeuerte Waffe oder das Geschoss selbst, nie das getroffene Ziel.

SHINMEIKAI: ピストルを― 発射する ... Wenn ich "abknallen" lese, denke ich gleich an "jemanden abknallen". Man knallt für gewöhnlich aber keine Pistole ab, sondern man drückt sie ab. Ich würde also hier vorschlagen: "abdrücken".

エリミネーションえりみねーしょん

エリミネーション・ホール elimination hole (Physik)

抜き足差し足ぬき￨あし･さし￨あし

Wer sich hierzulande verstohlen bewegt, um von anderen nicht bemerkt zu werden, der geht „auf leisen Sohlen“ bzw. „auf Zehenspitzen“. In Japan kennt man dafür die folgende Formulierung: „抜き足差し足[忍び足]で“ (Nukiashi sashiashi [shinobiashi] de). Alle drei Begriffe bedeuten wörtlich „mit schleichenden Füßen“. Die Aneinanderreihung verstärkt den Eindruck des Heimlichen, wobei oft nur „nukisashi sashiashi“ gebraucht wird. (Quelle: Mailmagazin der Botschaft von Japan)