【付き纏う】

Daijisen ２ ある事情などが、ついてまわって離れない。また、ある気持ちなどが、いつも頭から離れない。「リスクが―・う仕事」「不安が―・う」 anhaften?

つきまとう ‖ im Nacken sass

Nachlaufen etc. - es wird erst wirksam bei der Aussprache größerer Beispiele; die drei Verben sind Dinge, die mit der Redewendung beschrieben werden, sie sind aber keine Übertragung v. 付キマトウ　ins Deutsche.

....という不安に常に付き纏われる – ständig von der Angst begleitet werden, dass...