Kommentare - wadoku.de

[2] nicht unbedingt

Ich wuerde das eher so uebersetzen: "Es ist nicht sicher, dass ..." oder "Es ist nicht immer so, dass ..."

den Daijirin Beispiel 2 nach müsste man hier noch "es kann auch sein, dass das nicht passiert" dazusetzen (jaja, klingt doof, aber gibt es da einen "passenden" deutschen Ausdruck für?)

迷いから覚めるまよいからさめる

Die Lesung ist falsch und müsste まよいからさます lauten.

柳；楊柳やなぎ

auch: Weidenbaum {m}

容疑をかけるようぎをかける

Jmdn. verdächtigen (eher nicht als Auswahl wie jetzt); allerdings eher im Passiv verwendet.

浄化処理施設じょうか･しょり･しせつ

z.B. verwendet, wenn über Umwelt diskutiert

逃げ回るにげ･まわ~る

"eine Ausrede finden"? Nein, definitiv nicht.

eine Ausrede finden

慰問状いもん･じょう

"[1] Beileidsbrief m; Trostbrief m." ist falsch.

慰問い￨もん

Dieses Wort findet sich schon im Wadoku siehe 慰問状. Allerdings ist dort "[1] Beileidsbrief m; Trostbrief m." falsch und gehoert geloescht.

Hab in einem Buch gesehen, dass man während des 2. WK 慰問 per Postkarte von der Heimatfront an die Kriegsfront schicken konnte. Müsste man das hier nicht vielleicht auch noch einbauen?

鼎立てい￨りつ

Bei "Dreieckisstellung" ist ein i zuviel.

不可ふ￨か

Nein, 不可 heisst nicht 'verboten'.

Auch: verboten

小中学生しょうちゅう･がくせい

Korrektur: 小中学 gibt es als einzelnes Wort.

異彩い￨さい

Seit wann ist Bemerkenswert ein Substantiv?

強引なごういんな

aufdringlich, zwingend, rücksichtslos

殺意さつ￨い

auch: Tötungsvorsatz

人為ミスじん￨い･みす

natürlicher wäre: "menschliches Versagen"

小中学生しょうちゅう･がくせい

Mit fällt dabei noch auf: 小中学校 ist korrekterweise als Grund- und Mittelschule erklärt. Hier heißt es aber plötzlich "Schüler der _Unter‑_ und Mittelschule". Das sollte auf "Grund-" geändert werden.

出来ちゃった婚できちゃった･こん

die Übersetzung sollte an die in 出来ちゃった結婚 gegebene angepasst werden, sowie beidersetiger Verweis aufeinander wenn möglich

小中学生しょうちゅう･がくせい

So wie bei 小中学校 die Trennung shōchū･gakkō ist, sollte sie auch hier shōchū･gakusei sein. Das vor sei zu trennen ergibt weniger Sinn da es kein 小中学 als einzelnes Wort gibt.