【悔しい；口惜しい】

くやし~いkuyashi~i3

Adj.

1 frustrierend; verdrießlich; ärgerlich.
2 bereuenswert; bedauerlich; bedauernswert.

Ableitungen
	悔しさ～さ \| Ärger m m; Kränkung f f; Trauer f f; Kummer m m.
	悔しがる～がる \| sich ärgern; sich grämen; ärgerlich sein; bedauern.

Mizenkei	くやし•かろ{う}
Ren’yōkei	くやし•く{ない・た} くやし•かっ
Shūshikei	くやし•い{。}
Rentaikei	くやし•い{とき}
Kateikei	くやし•けれ{ば}

Kommentare

frustrierend

Bitte prüft das mal, denn "frustrierend" ist auch richtig.

Falsch, frustrierend heisst nicht kuyashii. Frustrierend heisst: 挫折する。 (Zasetsu suru).

Ich habe zwar nie sowas wie Japanologie studiert, weshalb ich nicht so akkurat bei Uebersetzungen bin, aber ich denke das "frustrierend" gewoehnlich als 挫折 uebersetzt wird. Allerdings kann frustrierend auch als 悔しい uebersetzt werden. wie z.B. bei なんて悔しいんだろう！

(jmd ist) enttäuscht, (etw ist) enttäuschend

Ablage

Kommentare