レーダーに映る - auf dem Radar erscheinen; auf dem Radar angezeigt werden

Einer der Schreibweisen in diesem Eintrag ist ein leerer String

Eigentlich müsste es Bindfäden heißen (es sei denn, jemand hat im Himmel den Wasserhahn nur ein ganz kleines Stück aufgedreht).

[7?] geben ブレンダーにかける - in den Mixer geben; pürieren

Bilder zeigen überwiegend Stabmixer/Pürierstab

in Eile sein; gehetzt sein. Daijisen 3

Platz (freier Raum)

ohne Abkürzung: "Reinigung; Säuberung", meist Kosmetik-Zusammenhang

ich bleibe bei "Abendroutine", nachts wird geschlafen

(nicht) einmal; auch nur (alle ohne Ausnahme; mit Negation; Daijisen 3)

Komponente

Tonakzent, wie in 頭高型

[2] ist bei Wiki die Plastiktüte mit Verdünner (wohl wegen der runden Form)

auch Akzent 0

auch Akzent タ², also 3 (NHK)

auch 配膳室 Anrichteraum

1 auch mit suru "aufbewahren"

Korrekt ist "Tōyama no Kin‧san" (sieha Wikipedia-Eintrag auf Japanisch und Englisch).

hier geht auch Akzent 2

Feierabend wie in "Freizeit nach der Arbeit"

auch Akzent 3

"Arbitragshändler" ist falsch. richtig ist Arbitrage-Händler od. Arbitragehändler

auch: School of International Studies 国際教養学部

"Secret" nicht "Special"; brit. Auslandsgeheimdienst, auch: MI6

Das Verb ist intransitiv und die Uebersetzungen sollten das widerspiegeln.

Spirale, Schnecke. Planspirale (im Drehfutter)

Netzjargon: Frauen

Pyjamaparty

[2] ist so zu viel. Erfolgreicher Pitch.

Gabelball (Baseball, =>フォークボール )

in diesem Beispiel geht es vielleicht eher um einen キレ Curveball?

Thesaurus gibt als Definition 考えていることが変わらず筋が通っているさま

auch ein weiter gefasster Begriff, nicht nur "Pflege der Haut und Anhangsgebilde"

als キレ (hier vielleicht A7) ein ungenauer Baseball-Begriff ("Unvorhersehbarkeit" des Balles?). Ähnlich unklar auch ノビ

Stimmt der Akzent? Da es vom Verb 過ぎる kommt, wäre [3] (also vor dem ない) gemäß Betonungsregel für Verben zu erwarten.

Ausschlag in Meßwerten

Oder auch "Stimmführer". Wäre leichter zu finden.

Bsp: 不安をなくす - Unsicherheit überwinden/loswerden/verlieren

Anpassungsvermögen passt noch

so stimmt das nicht, zuerst gedrafteter/ausgewählter Spieler