掛ける2懸ける架ける

か~8ka~keru2

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 hängen; herabhängen; aufhängen; aushängen.
2 anhaken; zuhaken; zuschließen; zusperren.
3 lehnen; anlegen; sich hinsetzen.
4 bedecken; decken; zudecken; legen; auflegen.
5 ausgeben; verwenden; anlegen; sich kosten lassen.
6 Math. multiplizieren.
7 stellen.
8 gießen; begießen; bespritzen.
9 besteuern; auferlegen.
10 tragen; aufhaben; umhaben.
11 anreden; ansprechen.
12 telefonieren; anrufen.
13 anstellen; anschalten.
14 aufgeben (Rätsel).
15 geben.
Gebrauchsbeispiele
 
  足をかける |
1 den Fuß (auf etw.) stellen.
2 ein Bein stellen.
  医者にかける |
unter ärztliche Behandlung stellen.
  上着のボタンをかける |
die Jacke zuknöpfen.
  絵を壁に掛ける |
ein Bild an die Wand hängen.
  親に苦労をかける |
seinen Eltern viele Schwierigkeiten machen.
  会議にかける |
in einer Sitzung besprechen; in einer Sitzung zur Sprache bringen.
  掛け看板 |
Aushängeschild n n.
  掛けたままでいる |
sitzen bleiben.
  かけている |
tragen; hängen; decken.
  肩からカバンを掛ける |
eine Tasche über die Schulter hängen.
  肩に手を掛ける |
jmdm. die Hand auf die Schulter legen.
  カバーをかける |
das Bett beziehen; mit einem Überzug versehen; mit einem Umschlag versehen.
  壁にはしごを掛ける |
eine Leiter an die Wand lehnen; eine Leiter an die Wand stellen.
  川に橋を架ける |
eine Brücke über den Fluss bauen.
  看板を掛ける |
ein Schild aufhängen.
  腰を掛ける |
sich setzen.
  裁判にかける |
etw. vor Gericht bringen.
  塩を掛ける |
salzen; Salz verstreuen.
  食卓にテーブルクロスを掛ける |
ein Tischtuch auf den Tisch legen.
  多額の費用をかける |
eine große Summe Geld ausgeben.
  ドアに鍵を掛ける |
die Tür absperren.
  花に水をかける |
Blumen gießen.
  ひもをかける |
zubinden; mit einer Schnur festbinden.
  ブレーキをかける |
bremsen; die Bremse einlegen.
  帽子をに掛ける |
seinen Hut an den Haken hängen.
  窓にカーテンを掛ける |
Gardinen ans Fenster hängen.
  目覚まし時計を6時に掛ける |
den Wecker auf sechs Uhr stellen.
  やかんを火にかける |
einen Kessel aufs Feuer stellen.
  屋根にはしごを掛ける |
eine Leiter ans Dach lehnen.
  ラジオをかける |
das Radio anschalten.
 
  おかけ下さい。おかけください。 |
Bsp. Bitte nehmen Sie Platz!
  5かける3は15 |
Bsp. 5·3=15.
  どうぞおかけ下さい。 |
Bsp. Bitte nehmen Sie Platz!
Mizenkei
か•
Ren’yōkei
か•
Shūshikei か•ける
Rentaikei
か•ける
Kateikei か•けれ
Meireikei
か•けろ
か•けよ

[8] übergießen, bestreuen (Salz, Gewürze), berieseln

anonymous (11.08.2018)

[13?] abspielen. アレクサ、「ねえ君」をかけて。- Alexa, spiel "Neekimi".

anonymous (01.12.2021)

[6] "mal" (analog zu 引く [11]), ebenso bei たす plus , わる durch

anonymous (01.07.2022)