【映る；写る】

うつ~る3utsu~ru2

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 sich spiegeln; sich widerspiegeln; Schatten werfen; reflektieren.
2 fotografiert werden; gefilmt werden; aufgenommen werden; aufs Bild kommen.
3 passen; harmonisieren; zusammenpassen.
4 gut stehen.

Gebrauchsbeispiele

	鏡に映る鏡に映る \| sich im Spiegel widerspiegeln.

Mizenkei	うつ•らうつ•ろ
Ren’yōkei	うつ•りうつ•っ
Shūshikei	うつ•る
Rentaikei	うつ•る
Kateikei	うつ•れ
Meireikei	うつ•れ

Kommentare

1. intranstitv? 2. うつる ist eine reguläre Lesung von 写る 3. Die Schreibweise 写る und Bedeutungen wie "fotografiert werden" stehen nicht im verlinkten Daijisen; passt das überhaupt in diesen Eintrag?

4 bezieht sich auf Kleidung. Zu 2: anzeigen. Bsp. テレビの画面が映らないときはどうすれば良い？

4 bezieht sich auf Kleidung? Das wäre doch schon 3. Wer oder was steht gut?

テレビが映りません - der Fernseher geht nicht; der Fernseher zeigt kein Bild

レーダーに映る - auf dem Radar erscheinen; auf dem Radar angezeigt werden

Ablage

Kommentare