Kommentare - wadoku.de

手提げ鞄てさげ･かばん

Entschuldigung - gemeint sind freilich "Henkel". Außerdem sei gesagt, dass es sich hier wohl um alle Taschen handelt, die mit Henkeln in der Hand getragen werden (also nicht nur Frauenhandtaschen).

Diese Bedeutung scheint nicht zu stimmen - es handelt sich um eine Tasche mit Hänkeln, also eine gewöhnliche Frauenhandtasche etwa.

口火を切るくちびをきる

Ich sehe überwiegend folgende Bedeutung im Netz: 物事を他に先がけて行って、きっかけをつくる。「攻撃の―・る」「論議の―・る」Es geht im Allgemeinen darum, dass jemand als Erster etwas tut, was von anderen als Anlass für etw. aufgenommen und weitergeführt wird.

重ねてかさね･て

aufs Neue (mit großen N)

新たにあらたに

aufs Neue (mit großem N)

新規にしんきに

aufs Neue (mit großem N)

口火を切るくちびをきる

ja "ein Gespräch beginnen" fehlt eindeutig als Bedeutung

重ね詞；重ね言葉かさね･ことば

１意味を強めるために、同じ言葉、または同じ意味の言葉を重ねて用いること。Diese Definition ist nicht gerade linguistisch, sondern eher rhetorisch oder literaurwissenschaftlich.

Die Reduplikation als morphologisches Mittel nennt man 重畳 (ちょうじょう) und so gebildete Wörter 畳語 (じょうご).

音声通話おん￨せい･つう￨わ

Domäne: TELEKOM

送信箱そう￨しん･ばこ

Postausgang

Zwischenablage

蘇らせる；甦らせるよみ･がえら~せる

蘇(え)らせる bzw. 甦(え)らせる

永住えい￨じゅう

Nach der Gesetzesnovelle ist die dt. "Niederlassung" ist, wenn ich mich recht erinnere, der höchte Aufenthaltstitel für Ausländer vor "Einbürgerung".

定住てい￨じゅう

Nachtrag：Die maximale Aufenthaltsdauer fuer solche mit dem Status 定住者　wird zu Beginn des Aufenthaltes festgelegt und betraegt entweder 6 Monate, 1 Jahr, 3 Jahre oder 5 Jahre.

永住えい￨じゅう

Auch hier ist zwischen dem normalen Gebrauch und dem Gebrauch im Rahmen des Einreisegesetzes zu unterscheiden.

定住てい￨じゅう

"Niederlassen n; Ansässig-Werden " gibt den ueblichen (und in der Literatur weitverbreiteten) Gebrauch wieder. Davon zu unterscheiden ist die Verwendung im Einreisegesetz.

永住えい￨じゅう

Bei 'eijû' handelt es sich laut 'Einreisegesetz' sowie 'Sondergesetz betreffend der Kontrolle der Aus- und Einreise von Personen, welche die japanische Staatsangehörigkeit auf Grundlage von Friedensverträgen mit dem Staat Japan verloren haben' um eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis für Ausländer in Japan, die rechtlich der 'Niederlassung' in Deutschland entspricht. Dies geht weit über einen festen Wohnsitz (teijû) hinaus, und sollte daher als 'Ansässigkeit' oder 'Niederlassung' übersetzt werden.

定住てい￨じゅう

Bei "teijû" handelt es sich, laut Einreisegesetz, um einen befristeten Aufenthalt von Ausländern in Japan von maximal drei Jahren Dauer, der verlängert werden kann. Von "Niederlassen" oder "Ansässig-Werden" kann hier also nicht die Rede sein. "Fester Wohnsitz" oder "längerfristiger Aufenthalt" wären treffendere Übersetzungen. Davon ist "eijû" klar zu unterscheiden.

掃討作戦そう￨とう･さく￨せん

Korrekturvorschlag: "Säuberungsaktion" (mit "s")

蘇る；甦るよみ･がえ~る

Das haengt vom Kontext ab! Z.B. "durch künstliche Beatmung wiederbeleben" (zusammengeschrieben), aber "die Wirtschaft wieder beleben" (getrennt).

蘇らせる；甦らせるよみ･がえら~せる

"wieder wecken" sollte gestrichen werden.

蘇る；甦るよみ･がえ~る

Sollte nicht laut neuester Rechtschreibung "wieder beleben" zusammengeschrieben also "wiederbeleben" geschrieben werden ?

雑踏；雑沓；雑鬧ざっ￨とう

Menschenmenge

幼獣よう￨じゅう

Wenn die Domaene Zool. richtig ist (und das kann man durchaus vertreten), dann ist auch zu erwarten, dass dieser Begriff in einem praezisen Sinn verwendet wird. Dass es daneben noch eine allgemeine Verwendung (i.S. von junge Katze, junger Hund) gibt, ist verstaendlich, spricht aber nicht gegen eine praezisere Uebersetzung.

Sonderlich differenziert ist auch der Begriff 幼獣 nicht.

動物の子。まだ幼い獣。子犬や子猫などを指す場合が多い。

"Jungtier n." ist wohl der treffendste und praeziseste Ausdruck dafuer und passt auch zur Domaen Zool. (Jungtier = junges Tier vor der Geschlechtsreife!!). Ein 'junges Tier' bzw. 'Junges' sind nicht praezise genug.

das Junge の場合には定冠詞が付いているので､名詞化された形容詞はそのまま弱変化しますよね。ein Junges の場合には不定冠詞が付いているので名詞化された形容詞は強変化しますよね(俗に混合変化と呼ばれますが､三種類の変化がある訳ではないので...) Der Junge/ein Junge (ein Junger とは変化しませんよね) は俗に言う男性弱変化名詞なので、直接に比較するのは無理があると思いますけど。それから､das Junge/ein Junges の場合には典型的な転成語 (Konversion) と考えて差し支えないと思います。Weite, Breite, Tiefe, Inverse, Variable は形容詞の語幹に接尾辞 -e が付加された明示的派生語と解釈できるでしょうから、形態論の観点から別扱いにしなければならないと思います。｢Junges は常に中性名詞｣と言ったまでです。形容詞語幹からの派生語や転成語は常に中性名詞だと言った訳ではありません。der/ein Junge を｢幼獣｣と訳すのは論外でしょう。それは貴方のご指摘通りだと思います。掲載する見出し語は特定の場合を除いて無冠詞なので、転成語の語形が das Junge/ein Jungesと変わる場合には、強変化する語形 Junges を見出し語として選びます。