【勁捷】

けい￨しょう13keishō0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

schriftspr. Stärke f f und Geschwindheit f f; kraftvolle Schnelligkeit f f.

Kommentare

Da die Wortart des jp. Eintrags 形容動詞 ist, sollte man die dt. Übersetzung dementsprechend ändern: "Stärke und Beweglichkeit/Wendigkeit" o.Ä.; wenn man die attributive bzw. adverbiale Variante "stark und geschickt/flink" o.Ä. lieber haben möchte, kann man den jp. Eintrag von vornherein spezifizieren: 勁捷な/に

"stark und schnell/flink" (nicht geschickt)

schriftspr.?

Ablage

Kommentare