Kommentare - wadoku.de

"urplötzlich" trifft es eher, da ebenso eher schriftsprache

Ich denke, dass es genau das Gegenteil bedeutet, also Geld ausgeben, aber nicht immer Sinne von 'shoppen gehen' (man gibt Geld aus und bekommt sofort etwas dafür) sondern 'Ausgaben', also Geld ausgeben für anfallende Kosten, um etwas tun zu können/am Laufen zu halten (Betriebskosten, Material etc.). Beispiele 趣味に出費する; 出費した費用 Man findet kaum Beispiele im Internet dazu. 出費　wird hauptsächlich als Substantiv verwendet.

大士だい･し

Müsste mit nur einem 'd' geschrieben werden.

黒毛和牛くろ￨げ･わ￨ぎゅう

bzw. auch das entsprechende Rindfleisch

実際じっ￨さい

zu [A2] Durchführung; Umsetzung. Bei [B] geht noch "eigentlich"

チャージちゃーじ

Auffüllen (Flüssigkeit), wohl zu 2

褒める；誉める；賞めるほ~める

Komplimente machen (zB zur 髪型 Frisur)

毛並みけ･なみ

Wort bezieht sich auch auf カーペット Teppiche, Florrichtung vielleicht?

毛足の長いカーペットけあしのながいかーぺっと

Teppich mit langem Flor

毛足け･あし

Flor (Teppich; Fasern, die aus dem Gewebe abstehen)

文字起こしもじ･おこし

die Youtube-Funktion "Transskript" heißt so.

王将おう￨しょう

auch Enka: 「王将」（おうしょう）は、1961年11月にリリースされた村田英雄によるシングル曲である。村田英雄最大のヒット曲であり、当時売り上げが150万枚を超えたなど、爆発的な人気となった。ja.wikipedia.org/wiki/王将_(曲)

早ければ早いほどよい。はやければはやいほどよい。

Statt はやれば setze はやければ　？

箸にも棒にも掛からないはしにもぼうにもかからない

橋にも vermutlich wurde hier nur das falsche Kanji gewählt, würde ich als normalen Irrtum einstufen, wie im Deutschen "einzigster" statt "einziger". Kommt vor, aber ist deswegen nicht korrekt.

フッ軽ふっ￨かる

その様を表すドイツ語が従来、上記の通り、「spontan」です。口語的な表現で同じ意味で使われる場合が多く、ベストフィットかなと思います。「bereitwilliges Folgeleisten」と表現しては「（奴隷のように）従順」のようなニュアンスになりかねないので、避けるのがベストかなと思います。

箸にも棒にも掛からないはしにもぼうにもかからない

Geht das auch mit 橋にも...? Habe ich grade so gelesen

生産力せい￨さん･りょく

die Produktivkraft (im historischen Materialismus)

立ちっ放したちっ･ぱなし

med. Priapismus (Dauererektion)

ふと；不図；不斗ふ￨と

Kann in *keinem* japanischen Wörterbuch die Bedeutung [2] „leicht, mit Leichtigkeit“ finden. Auch [1] nicht! Stattdessen wird in *allen* Büchern [3] betont, mit [4] als Nuance.

踊る大捜査線おどるだい･そう￨さ￨せん

Das (etwa:) sieht verrutscht aus.

目玉商品め￨だま･しょう￨ひん

Schnäppchen

引き続きひき･つづき

weiterhin

大道具おお･どうぐ

"die Requisite (Zuständige für Bühnenausstattung)" vielleicht?

装飾そう￨しょく

Dekorieren; Ausstatten (Bühne)

装飾係そう￨しょく･がかり

->Dekoration

如何してもどう･して･も

どうしても hat nach 広辞苑 eine weitere, dritte Bedeutung, vgl. 否でも応でも. Beispielsatz: どうしても気になる (unabhängig vom Willen) ob man will oder nicht, frei- oder unfreiwillig, nolens volens, ob es einem gefällt oder nicht, unweigerlich, letzten Endes (doch)