Kommentare - wadoku.de

(Ist nicht gleichgestellt mit 職歴)

auch Schlafstarre, Schlaflähmung oder Schlafparalyse

exokrine Drüse ist hier falsch, ekkrin und exokrin sind zwei verschiedene Begriffe im Bezug auf das Drüsengewebe ekkrin ist Sekretion ohne sichtbaren Verlust des Zellinhaltes

春夏秋冬しゅん･か･しゅう･とう

die vier Jahreszeiten

二酸化炭素削減目標に￨さん￨か･たん￨そ･さく￨げん･もく￨ひょう

evtl. auch "Pol." neben Umwelt im Zusammenhang mit Pol.京都議定書

厳罰化げん￨ばつ･か

"Strafmaßverschärfung" geht es auch.

Es geht kürzer: Strafverschärfung

見聞覚知けん￨もん･かく￨ち

Wie wäre's denn, wenn ihr konsequent substantivierte Infinitive verwenden würdet?: (Sehen, Hören, Schmecken, Riechen, Fühlen und Erkenn_en)

彼には過ぎた女房だ。かれにはすぎたにょう￨ぼうだ。

Weg mit dem einen "ist"! " Als Ehefrau ist sie >-ist-< viel zu gut für ihn."

帰正き･せい

Das ist eine diskrimierende Bezeichnung, die auch als solche gekennzeichnet werden sollte.

任せる；委せるまか~せる

運命に身を委せる | sich seinem Schicksal fügen; sein (eigenes) Schicksal annehmen.

彼には過ぎた女房だ。かれにはすぎたにょう￨ぼうだ。

K_are (Satzanfang)

どんな目に逢うか分からない。どんなめにあうかわからない。

D_onna (Satzanfang)

どんな目に逢うどんなめにあう

Die dt. Übersetzung spricht eher für そ_んな目 (so etwas; eine solche Erfahrung). ど_んな目 wäre eher was für eine Erfahrung; welche Erfahrung usw. in z.B. どんな目にあうか分からない.

また会う日までまたあうひまで

Da steht explizit jp. 会う日, Also "bis zu dem Tag, an dem man sich wiedersieht." "Bis zum nächsten Mal" kann Teil der Äußerung zum Abschiedgruß sein, muss aber nicht.

暴風に逢うぼう￨ふうにあう

St_ur_m statt St_ro_m

帰正き･せい

Sorry, ich war etwas schlampig: "in die katholische oder_die_orthodoxe Kirche"

教会転会きょう￨かい･てん￨かい

Konfessionswechsel

転会てん￨かい

Christent. Konfessionswechsel

教会転会きょう￨かい･てん￨かい

Christent.

帰正き･せい

jp. 帰正 ist wohl eine konfessionsinterne Bezeichnung bei Katholiken oder Orthodoxen, die sich als die eigentlich richtige ansehen. Daher sollte man speziell als "kath. Christent., orth. Christent." kennzeichnen, meine ich.

Eine weniger ideologielastige jp. Bezeichnung ist wohl 転会.

Protest_e_nt_a_n --> Protest_a_nt_e_n

算盤通りそろ￨ばん･どおり

Wo kommt überhaupt der "Verlauf" her? Weil da jp. 通り steht? Das würde ich mit dt. "wie; nach" wiedergeben, so dass das nur "nach Plan; planmäßig; wie geplant" bedeuten würde. Um noch einen eigenständigen nominalen Kopf wie Verlauf, Entwicklung oder was auch immer zu haben, braucht man doch noch etwas wie 算盤通り_の_X. jp. 算盤・通り ist als Ganzes natürlich substantivisch, aber in der syntaktische Verwendung ist es überwiegend, wenn nicht ausschließlich, attributiv (s.o.) oder adverbial 算盤通り_に (??算盤通り_が).

帰正き･せい

Im Übrigen habt ihr noch keine eigene Domänenkennzeichnung für "orthodoxe Kirchen" im Gegensatz zur "kath. Christent".

mögliche Quellen: jp. 帰正 (http: //ja.wikipedia.org/wiki/帰正) dt. "Übertritt" (http: //www.katholisch-werden.de/uebertritt-konversion/), wobei dieser Begriff im Allgemeinen auch für Konversion von evangelischen Kirchen zu nichtevangelischen Kirchen verwendet wird. Ob es einen noch spezielleren Fachbegriff dafür bei den Katholiken und Orthodoxen gibt, weiß ich nicht.

小蠅こ･ばえ

"Insektenk." und "ugs." schliessen sich aus.

宗門しゅう￨もん

"Sekte" als Glaubensrichtung innerhalb einer bestimmten Religion ist die eine Bedeutung, die Eigenbezeichnung der Zen-Schule wie 禅門 die andere.

宗旨変え；宗旨替えしゅう￨し･がえ

Bei 宗旨替え handelt es sich in erster Linie um Wechsel der Glaubensrichtung/Schulen (宗派/宗門) innerhalb einer bestimmten Religion (z.B. Zen-Schule <-> Jōdo-Shin-Schule <-> Nichiren-Schule usw.). Die Religionsübertritt (Buddhismus <-> Christentum <-> Islam usw. ) wird im Allgemeinen eher als 改宗 bezeichnet.