【魔剣】

Eigentlich doch "magisches Schwert", oder? Bei Wikipedia (jaja) wird unter anderem Balmung aus dem Nibelungen-Lied und Susanoos Totsuka no tsurugi als Beispiele angegeben. Dass ein magisches Schwert auch ein Fluch sein kann steht natürlich auf einem anderen Blatt.

Der Eintrag mit der derzeit angegebenen Bedeutung ist wohl synonymisch mit 妖刀 und antonymisch zu 聖剣 (s. 狭義では「聖剣」との対比で、邪悪な力を持ち不幸や災禍をもたらす剣の意味で用いられる。この場合の類義語としては「妖刀」が挙げられる) Sonst gilt wohl dies: 広義では、魔法の剣（英: Magic sword）の意味で用いられる。

[1] magisches Schwert [2] mit Fluch belegtes Schwert --> 妖刀