N.1 verfluchtes Schwert n n; verdammtes Schwert n n. 2 magisches Schwert n n.
【魔剣】
ま│けんmaken0
N.1 verfluchtes Schwert n n; verdammtes Schwert n n. 2 magisches Schwert n n.
✔
Eigentlich doch "magisches Schwert", oder? Bei Wikipedia (jaja) wird unter anderem Balmung aus dem Nibelungen-Lied und Susanoos Totsuka no tsurugi als Beispiele angegeben. Dass ein magisches Schwert auch ein Fluch sein kann steht natürlich auf einem anderen Blatt.
✔
Der Eintrag mit der derzeit angegebenen Bedeutung ist wohl synonymisch mit 妖刀 und antonymisch zu 聖剣 (s. 狭義では「聖剣」との対比で、邪悪な力を持ち不幸や災禍をもたらす剣の意味で用いられる。この場合の類義語としては「妖刀」が挙げられる) Sonst gilt wohl dies: 広義では、魔法の剣(英: Magic sword)の意味で用いられる。
✔
[1] magisches Schwert [2] mit Fluch belegtes Schwert --> 妖刀