【すっくと】

auch: aufrecht stehen, gerade stehen

Die semantische Kombinierbarkeit scheint sehr stark eingechränkt zu sein, nämlich zusammen mit aufstehen bzw. stehen "schwungvoll (aufstehen)" 勢いよく立ち上がるさま。oder aufrecht/kerzengerade (stehen) まっすぐ，(s. http: //www.weblio.jp/content/すっくと)

Die derzeitigen Übersetzungen halte ich für falsch.