Kommentare - wadoku.de

etwa eine_ Woche

Großschreibung bei Romaji ist auch unnötig

Lesung in Hiragana おりざりん ist falsch. Richtig ist おりざにん

ほんのかすり傷でこんな大騒ぎをするなんて何て弱虫なんでしょう。ほんのかすり･きずでこんなおお･さわぎをするなんてなんてよわ･むしなんでしょう。

Nein, die Tilgung müsste rückgängig gemacht werden, denn das vordere なんて１ = とは (Expresses an emphasis of an unexpected feeling or a negative feeling. Usually followed by more negative words. 意外な気持ち、否定的な気持ちの強調。否定的な言葉が続く。, bezogen auf das Prädikat 大騒ぎをする http: //www.jlptsensei.com/grammar-lesson/nanka-nante-nado/) und das hintere なんて２ = 何と zur Emphase von 弱虫 (Was für ein X ist er denn!) haben völlg verschiedene Funktionen. Formeller könnte man dazu sagen: ほんのかすり傷でこんな大騒ぎをする-とは (= なんて1)、何と(= なんて２)弱虫なんでしょう。

忍耐なくしては、誰も成功することはできない。にんたいなくしては、だれもせいこうすることはできない。

Wofür ist das ein Beispiel?

ほんのかすり傷でこんな大騒ぎをするなんて何て弱虫なんでしょう。ほんのかすり･きずでこんなおお･さわぎをするなんてなんてよわ･むしなんでしょう。

なんて何て - ist da vielleicht was doppelt? Und ein kleiner Fehler im Romaji: "nanite".

不意に訪ねるふいにたずねる

überraschend besuche_n

錆び付くさび･つ~く

Auch "an Wirkung nachlassen; Fähigkeiten verlieren" (Daijisen 2).

玄人も顔負けする程の腕前くろうともかお･まけするほどのうで･まえ

Wofür ist das ein Beispiel?

洋楽よう￨がく

Nicht nur "europäische", sondern auch "westliche Musik".

直角三角形ちょっ￨かく･さん￨かく￨けい

auch "chokkaku-sankakkei" gelesen.

信任するしん￨にんする

Ja, die wortwoertliche Bedeutung is so wie oben beschrieben, aber die Verwendung von dem Wort waere eher "waehlen". Vgl. 過半数代表者を～する. Die Vertreter (der Angestellten) waehlen Ich bin bestimmt nicht die Einzige, die das "vertrauen, Vertrauen haben" missversteht.

…事になる …ことにな~る

3. festgel_e_gt

から；〜から

wieso "〜"?

紀元き￨げん

紀元２０２０年までに Bis zum Jahr 2020

紆余曲折う￨よ･きょく￨せつ

Auch suru-Verb. Auch "sich schlängeln, mäandern (Weg, Straße)" (Daijisen 1).

打ちうち

[3] der Besuch eines Tempels bei einer Pilgerwanderung.

事欠かないこと･かかない

"nicht Not leiden" Negation von 事欠く(vgl. ① 必要なものがないために不自由する。「日々の米にも－・く生活」http: //www.weblio.jp/content/事欠く)

ポエニ戦争ぽえに･せん￨そう

Umschrift falsch ぽえに･せんそう nicht ぽうに･せんそう

…により …により

wegen; aufgrund; aus; mittels; durch; abhängig von; gemäß; entsprechend, …により = …によって (１原因・理由を表す。…ので。…ために。「踏切事故―電車が遅れる」「年をとらぬ年が八年ある―、四十七ながら三十九ぢゃ」〈浮・永代蔵・三〉２手段・方法を表す。「特殊な顔料―書かれた絵」３その中のあるものについて、または、その中の一つ一つについていうと、の意を表す。「種類―毒のあるものもいる」「政治家―主張は異なる」４よりどころを表す。「命令―行動する」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/168566/meaning/m0u/)