sichergehen

Vielleicht besser: Von der Mode abhängig, der Mode unterworfen sein (... ga aru)

auch "wie viele"

Weblio ①実際よりえらい者だと思い込む。いい気になる。うぬぼれる。 「 － ・った態度」②気位を高くもつ。自負する。 「はじめよりわれはと，－・り給へる御かたがた／源氏 桐壺」 die Übersetzungen außer "eingebildet sein" passen nicht so recht. Es geht ja wohl nur darum, dass man sich für etwas besseres hält, auf dem hohen Ross sitzt

Hier fehlt die schreibung 鮹！

ja, zumal 精進 ein buddhistischer Begriff ist

...展開行動を_起こす_こと, also "Mobilisierung"

Okure・base_nagara_o・tanjō-・b-i_o・medetō_gozai・masu nachträglich alles Gute zum Geburtstag

Alltagsgegenstand (Beispiele)

これはドイツの役所名ですか。そうだとすると，Amtsgericht の中に組み込まれている部門でしょう。日本には独立した役所はないのでは。日本の場合，業務受付窓口として「登記所」という名称しか見当たりません。

Australien_s ?

auch Japanmakak

baume-l-n

Daijisen 軍隊などが部隊・兵器の迅速な展開行動を起こすこと。 Bei Jisho org steht "maneuver". Also so was wie "schneller Aufmarsch"? (deutsch "Manöver" passt nicht, weil das mehr eine Truppenübung ist)

Amtsgericht

Büro für Rechtsangelegenheiten

Gibt wohl auch die Schreibung 知史

Hier fehlen sämtliche Schreibungen in Kanji!

Schreibung 新谷 fehlt

besser: beglaubigte Übersetzung

Manager; Geschäftsleiter

zu 2: Schatz

zu 2: (alt) Notar ; zu 3 (alt) Verwaltungsnotar

Bankkonto für eine Rechtsperson

Dass die Auslegung falsch sein muss, sieht man auch daran, dass so was wie つくづくと恵まれたお方 nicht geht. ;-)

Wird Festkörperphysik nicht eher mit 物性物理学 übersetzt?

sich auf etwas berufen

Du hast recht, ich hab den falschen Bezug erwischt. Bin heute nicht ganz auf der Höhe. :D

Unterstützung für obigen Kommentar von 2011. Falken gehören im Gegensatz zu den Taka nicht zu den Greifvögeln. Als Übersetzung wäre besser "Habicht" oder "Sperber" oä.

Ergänzend zu Pluie: Wird auch mantraartig vor Boddhisatva-Statuen aufgesagt, nachdem man ihnen eine Opfergabe dargeboten hat; i.S.v. "Gepriesen seist du!", "Danke für deinen Segen/deine Gaben", usw.

reiflich

よくよく。じっくり gründlich しんから。しみじみ aufs Innigste

つくづく in「つくづく恵まれたお方だと思った」bezieht sich nicht etwa auf 恵まれたX, sondern auf 思った, so dass 恵まれたお方だとつくづく(と)思った semantisch äquivalent ist (s. Bedeutungen 1 und 2), weshalb "wirklich/wahrhaft gesegnet" falsch ist.

Aussprache wohl eher "aza'azashii"

漢字: 染み染み／沁み沁み + ス自

zu 2: laut Synonyme しんから od. しみじみ tief; innig; herzlich; aufrichtig; aus tiefster Seele; von Herzen

Also "wirklich" und "genau" würde ich schon so stehen lassen. Hab hier gerade den Satz「つくづく恵まれたお方だと思った」=> "Ich dachte (gerade), dass Sie wirklich/wahrhaft gesegnet sind". Wo "wie immer" herkommt, weiß ich allerdings auch nicht. Sollte man streichen und o.g. "sorgfältig" und "behutsam" hinzufügen. Das Daijisen nennt außerdem noch "(geistes-)abwesend sein", "verträumt sein" als dritte mögliche Bedeutung.

Es sollte hier besser "Tokyo Skytree" heißen. Das ist der offizielle Name in Lateinschrift.

auch 形動

Gebüsch → n