【手を付ける】

てをつ~けるte o tsu~keru0

1 berühren; antasten; Hand anlegen.
2 sich an etw. machen; etw. anpacken.
3 antasten; stehlen.
4 antasten; zu verbrauchen beginnen.
5 ein Verhältnis eingehen; eine Affäre eingehen; intim werden.

Ist das Kanji nicht 付ける? Dann gäbe es folgenden Eintrag von Kotobank: １ 着手する。仕事などを始める。「行政改革に―・ける」２ 使い始める。また特に、使い込む。「定期預金に―・ける」「公金に―・ける」３ 料理などを消費する。「刺身に―・ける」４ 目下の女性などと関係をもつ。 Oder auch Daijirin: ① 仕事などをし始める。とりかかる。 「どこから－・けたらよいかわからない」② 他人の金品を不正に使用する。 「店の金に－・ける」③ 目下の女性と肉体関係を結ぶ。④ 日本音楽で、歌の節ふしに対して伴奏の楽器パートを付加して作曲する。また、既成の曲に対して別の楽器パートを付加作曲する。

Pluie (12.12.2017)

etw. in Angriff nehmen; etw. antasten; verbrauchen; verwenden; veruntreuen usw.

anonymous (14.12.2017)