Kommentare - wadoku.de

防楯ぼう￨じゅん

„Schild“ in der Bedeutung „Schutzschild“ ist immer maskulin! Bitte hier und in allen anderen Einträgen mit dem Wort in dieser Bedeutung korrigieren, auch bei Komposita. Siehe www.duden.de/rechtschreibung/Schild_Schutzwaffe_Schirm

鴇；鴾；鵇；朱鷺；桃花鳥とき

Nipponibis, auch Japanischer (groß) Ibis oder Japanischer Schopfibis

ずぶずぶずぶ･ずぶ

Daijiren kennt außerdem 切りたくても切れないような関係にあるさま。「あの課長は業者と－だ」

役に立てるやくにた~てる

"guten Nutzen von etw. machen" ist doch ein schlechte Übersetzung von "make good use of sth" oder? Wichtig scheint mir eher, dass es sich um ein 他動詞 handelt (im Ggs zu 役に立つ)

衣更え；更衣；衣替えころも･がえ

朝日：「検証委は再開への条件の議論を終え、今後再開にむけた検討委に衣替えする。」

auch: 「外見・外装などをすっかり変えること」（明鏡国語辞典）

内務省ないむ･しょう

Der Begriff wird auch für nicht japanische Innenministerien im 21. Jahrhundert verwendet, z.B. im Falle der USA heisst das アメリカ合衆国内務省

テストを受けるてすとをうける

mitmachen passt eher nicht, ablegen?

開港かい￨こう

oder Flughafen

手掛ける；手懸けるて･が~ける

bearbeiten, arbeiten an, betreuen

杜撰ず￨さん

das ist ein Adjektiv, und ずさんさ (fehlt) ist das Nomen?

人海戦術じんかい･せんじゅつ

wörtlich Menschenmeer-Taktik, bei wiki mit "Menschliche Welle" übersetzt

軍民ぐん･みん

Zivil-militärisch

当面とう￨めん

zunächst, gegenwärtig

喃語なん･ご

zu [1] Fachwort ist anscheinend "Kanonisches Lallen", alltagssprachlich Lallen, Plappern, Brabbeln oder Babbeln (wiki)

右衛門府う￨え￨もん･ふ

"rechts" ist nicht übersetzt, und links (左衛門府) fehlt

川柳せん￨りゅう

benannt nach Karai Senryū

毬藻まり･も

wiss Name inzwischen Aegagropila linnaei

宿坊；宿房しゅく￨ぼう

Pilgerherberge, meist an ein Tempel angeschlossen.

デフォルトででふぉるとで

+standardmäßig Bsp "デフォルトで高速充電ができる"

ACアダプター；エー･シー･アダプターえー･しー･あだぷたー

hier gehört mE einfach "Netzteil" nach vorne

近接きん￨せつ

[2] Annäherung (wie in 近接センサ)

センサーせんさー

häufiger センサ

占有せん￨ゆう

Belegung? Ausnutzung? Bsp 画面占有率90% - DIsplayausnutzungsgrad von 90% (ein Smartphone mit wenig Rand)

飛び出るとび~でる

[3] +herausragen; hervorstehen

電源ボタンでん￨げん･ぼたん

+Powertaste

ポートぽーと

2 +Anschluss

スコアすこあ

+Score; Wert

…版 …ばん

+Version

つるぺたつる･ぺた

Ich habe gefragt, und er meinte, bei つるぺた würde es schon reichen, präpubertär zu *erscheinen*, d.h., ob man es tatsächlich ist oder nicht, spielt keine Rolle.