"Der Spiegel" vom 22.10.2019: Zeremonie zur Inthronisierung des Kaisers

用例:「この作品は、シュトルムが主にノヴェレの分野で得意とした枠物語の形式をとっている。枠の部分では全知の語り手によって現在の出来事が語られる一方、そこに登場する人物の一人が昔から伝えられるエピソードとして枠内物語を語るのである。」ー　山城貴茂『ツイプリアーヌスの鏡』 : シュトルムにおける継母問題』（２００４年）、６３頁より

{literaturw.}; Opposition zu 「枠物語」

Fortpflanzungsmedizin

Fläche? Gesamtlänge

Erfassen, wie in 感知器

auf die rechte Seite noch "Störungen"

auch ジャイアント・スラローム

auch als Adjektiv

Ja, der Relativsatz ist irgendwie unvollständig. Da fehlt das Subjekt.

Farbänderung

Teststreifen (Med, Urintest)

alltagssprachlich Urintest

? Ist damit ein Regencape gemeint? Die Bezeichnung "ärmelloser Regenumhang" habe ich noch nie gehört...

「メトニミーは現実世界に存在する ｢モノ｣ 相互間の隣接性 (contiguity) に基づく｡ ここで｢モノ (entity)｣ とは空間的､ 時間的､ 抽象的な個別的存在を意味する｡」ー鄭基成『再帰代名詞の換喩、提喩、隠喩についての認知言語学的アプローチ（その1） : 換喩、提喩、隠喩の定義をめぐって』（２００６年）より

用例:「このように同じ全体と部分の関係でも､ 換喩は外部的ないしは内部的な隣接性に基づく外延的現実の構造であり､ 反対に提喩における全体と部分の関係は､ まさに類と主の関係である､ 集合の含有関係である｡」

Müsste das nicht eher とうちゃくくうこう heissen? Meine japanische Frau kannte jedenfalls das Wort ちゃくくうこう nicht. (Sorry für meine Hiraganaschreibweise)

+Appstore (Online-Verkaufsplattform für Anwendungsprogramme)

Kontakt ("コネクタピン")

Saite (G線上のアリア)

Bahnstrecke, Hauptverkehrsverbindung

durchgehend? durchgezogene Linie

auch: Vermittlung (z.B. im Unterricht)

持ちつもたれつ　|　Eine Hände wäscht die andere.

Schutz suchen?

eifrig, hingebungsvoll (an etwas arbeiten)

auch "mitnehmen", "mit Kindern"

乗り掛かった船だ　|　Mirgefangen, mitgehangen.

ein bisschen... peinlich,unangenehm /blamabel,beschämend

...mit Fahrer, auf Hokkaido auch für Taxis benutzter Begriff

Sprachfärbung, Dialekt

Verwendung als Suffix: ...ゼロ ohne...

Standby-Leistung; Stromverbrauch im Standby

energiesparend (Adjektiv)

saftig? das ist doch ein Adjektiv

luftig, locker (Teig)

+schrumpelig

[2] mind. 340g, laut "公正競争規約"

auch (Brot)kruste

Kruste (Pizza/Brot)